Lyrics and translation Yuvan Shankar Raja - Panjaa

Panjaa

నీ చురచుర చూపులే పంజా
సలసలసల ఊపిరే పంజా
నరనరమున నెత్తురే పంజా
అణువణువున సత్తువే పంజా
అదుపెరగని వేగమే పంజా
అదరని పెను ధైర్యమే పంజా
పెదవంచున మౌనమే పంజా
పదునగు ఆలోచనే పంజా
చీకటిలో చీకటిగా మూసిన ముసుగా నిప్పుల బంతి
తప్పదనే యుద్ధముగా వేకువ చూడద రేపటి కాంతి
ఆకాశం నీ పంజా...
అది గెలవాలి అసలైన గుండె దమ్ముగా
ఆవేశం నీ పంజా...
అడుగెయ్యాలి చెడునంతం చేసే చైతన్యంగా
ఆటుపోటు లేనేలేని సాగరమే ఉంటుందా
ఎత్తు పల్లం లేనేలేని రాహదారంటూ ఉందా
ఆకురాలని కొమ్మరెమ్మలు చిగురయ్యే వీలుందా
ఏదేమైన తుదివరకు ఎదురీత సాగాలిగా...
అడుగడుగూ అలజడిగా
నీ జీవితమే నీ శత్రువు కాగా
బెదిరించే ఆపదనే ఎదిరించే గుణమేగా పంజా...
ఆకాశం నీ పంజా...
అది గెలవాలి అసలైన గుండె దమ్ముగా
ఆవేశం నీ పంజా...
అడుగెయ్యాలి చెడునంతం చేసే చైతన్యంగా

Panjaa

Tes yeux brillants sont comme des griffes
Ton souffle léger, c'est la griffe
Le sang qui coule dans tes veines, c'est la griffe
Ton essence même, c'est la griffe
Ta vitesse invincible, c'est la griffe
Ton courage inébranlable, c'est la griffe
Le silence de tes lèvres, c'est la griffe
Tes pensées acérées, c'est la griffe
Comme une boule de feu dans l'obscurité, tu es une griffe
L'aube ne verra pas la lumière de demain, c'est une guerre inévitable
Le ciel est ta griffe...
Tu dois gagner avec le courage de ton cœur
L'ardeur est ta griffe...
Tu dois détruire tout le mal avec ta force
Y a-t-il une mer sans marées ?
Existe-t-il un chemin sans obstacles ?
Les branches peuvent-elles refleurir après la chute des feuilles ?
Quoi qu'il arrive, tu dois continuer à te battre jusqu'à la fin...
Ton cœur est rempli d'agitation à chaque pas
Si ta vie est ton propre ennemi
C'est la force même qui te permet de combattre les dangers qui te menacent, c'est la griffe...
Le ciel est ta griffe...
Tu dois gagner avec le courage de ton cœur
L'ardeur est ta griffe...
Tu dois détruire tout le mal avec ta force