Lyrics and translation Yuvan Shankar Raja - Pattukutty

Pattukutty

பட்டுக்குட்டி நீதான்
என் பட்டுக்குட்டி நீதான்
இருவது வயதானவளே
இதயத்தை தொட்டு போனவளே
இவள் முகம் ஓர் வானவிலே
இதற்கு மேல் சொல்ல தோனவில்லே
தினசரி உன்னை பார்த்திடவே
வரம் கொடு என் தேவதையே
எனக்கென ஓர் ஊருமில்லை
உன்னைவிட்டால் ஓர் தேருமில்லை
பட்டுக்குட்டி நீதான்
பார்வையால் என்னை தாக்குறடி
என் பட்டுக்குட்டி நீதான்
பதுங்கியே நெஞ்சில் பாயுறடி
விழிகளால் என்னை நீ அழைத்தால்
விரும்பியே வந்து பூ கொடுப்பேன்
திரும்பியே கொஞ்சம் நீ சிரித்தால்
திருவிழா தானே...
தொடுவதும் சிரிப்பதும் அடிக்கடி
தொடருமா... தொடருமா...
இமைகளால் மிழுக்கிறாய் இவனை நீதான் பெண்ணே
கண்ணாடியை பார்த்தால் தெரிவதும் நீயே
கண்மூடியே பார்த்தால் கனவிலும் நீயே
தொலைவிலே உன் முகம் பார்த்து
தூண்டிலை போடும் காதலன் நானே
எதிரிலே கடவுள் வந்தால்
உன்னை மட்டும்தான் நான் காண்பேனே
பட்டுக்குட்டி நீதான்
உன் நடையிலே உயிர் துடிக்குதடி
என் பட்டுக்குட்டி நீதான்
உயிர் பிழைக்கவே ஒரு வழிசொல்லடி
உன்னைவிட வேர் யாருமில்லை
உன்னை விட்டு போக தோணவில்லை
காதலின் சுமை பாரமில்லை
பதில் சொல்லு நாளை

Pattukutty

Ma petite en soie, c'est toi
Ma petite en soie, c'est toi
Tu as vingt ans
Tu as touché mon cœur
Son visage est comme un ange
Je ne trouve pas les mots pour le décrire
Je veux te voir tous les jours
Accorde-moi cette grâce, mon ange
Je n'ai pas de ville pour moi
Je n'ai pas d'autre monde sans toi
Ma petite en soie, c'est toi
Tu me troubles du regard
Ma petite en soie, c'est toi
Cache-toi et pénètre dans mon cœur
Si tu m'appelles de tes yeux
Je viendrai et t'offrirai une fleur avec plaisir
Si tu souris un peu en te retournant
Ce sera un festival...
Toucher et rire, encore et encore
Ça va continuer... Ça va continuer...
C'est toi qui me captivés de tes yeux, ma chérie
Quand je regarde le miroir, je te vois
Quand je ferme les yeux, je te rêve
Je vois ton visage au loin
Je suis l'amoureux qui lance l'hameçon
Si Dieu vient en face de moi
Je ne verrai que toi
Ma petite en soie, c'est toi
Ta démarche fait vibrer ma vie
Ma petite en soie, c'est toi
Dis-moi comment survivre
Il n'y a personne d'autre que toi
Je n'ai pas envie de te quitter
Le poids de l'amour n'est pas lourd
Réponds-moi demain