Lyrics and translation Yuvan Shankar Raja - Pulpesum Poo Pesum

Pulpesum Poo Pesum

ஆஹா
Yeah
Can you feel me?
Now put your hands up high
Can you feel me?
Now get ready
To my sistas wedding
Come on

புல் பேசும் பூ பேசும்
புரியாமல் தீ பேசும்
தெரியாமல் வாய் பேசும்
தொட்டு தொட்டு விட்டு விட்டு
கட்டிக்கொள்ளும் போதை
பெண் பார்வை வலை வீசும்
புயல் வீசும் மழை வீசும்
கடை விரித்து கண் வீசும்
நெற்றிப்பொட்டின் மத்தியிலே
சுட்டெரிக்கும் பார்வை

மோகத்தில் கொஞ்சம்
தாகத்தில் கொஞ்சம்
இது தானே வாழ்க்கை மொத்தம்
இதில் என்ன வேஷம்

ஒரு பக்கம் எரியுதடி
மறுபக்கம் குளிருதடி
முன்ஜென்மம் தெரியுதடி
சக்கரத்தில் என்னை வைத்து
சுற்றிவிடும் காலம்

வா, வா என்றது பிம்பம்
நில், நில் சொன்னது நெஞ்சம்
நீ, நான் என்பது மாயை
போ, போ ஓட்டிடு பேயை

போதையில் நீ விழுந்தால்
அங்கே கூச்சங்கள் கிடையாது
ஆஹா
பள்ளத்திலே பாயும்
நதிகள் மலைமேல் ஏறாது
படைத்தவன் சொன்னாலும்
புலிகள் மரத்தில் வாழாது
காலம் வந்துவிட்டால்
இலைகள் கிளையில் தங்காது

விருப்பத்தில் கொஞ்சம்
வருத்தத்தில் கொஞ்சம்
இது தானே வாழ்க்கை மொத்தம்
இதில் என்ன வேஷம்

உன்னைக் கூட்டிக்கிட்டுக் கடைக்குப்போறேன்
உனக்கு வேண்டியதை வாங்கித்தாறேன்
என் வீட்டுக்குத்தான் கூடவாடி
எங்கு போனாலும் கூட வா நீ
நேத்து உன்னைப் பார்க்கலையே
அட இன்னைக்கி நான் தூங்கலையே

காலையில என்னாகும்
அடக் கல்யாணம் யாருக்காகும்
காலையில என்னாகும்
அடக் கல்யாணம் யாருக்காகும்

போதையில் புத்தி மாறுமா?
வட்ட நிலாவும் சதுரமாகுமா?
போதையில் புத்தி மாறுமா?
வட்ட நிலாவும் சதுரமாகுமா?
கெட்டபின் நாணம் ஏனம்மா?
அடக் கட்டிலில் நியாய தர்மமா?

Pulpesum Poo Pesum

Ah
Oui
Tu peux me sentir ?
Maintenant lève les mains en l'air
Tu peux me sentir ?
Prépare-toi maintenant
Au mariage de ma sœur
Allez

L'herbe parle, les fleurs parlent
Le feu parle sans comprendre
La bouche parle sans savoir
En touchant, en touchant, en laissant aller, en laissant aller
L'ivresse qui nous lie
Le regard d'une femme qui lance ses filets
La tempête fait rage, la pluie tombe
Elle déploie son étal et lance ses regards
Au milieu de ton front
Un regard brûlant

Un peu de charme
Un peu de soif
C'est toute la vie, non ?
Quel est le rôle ici ?

D'un côté, ça brûle, ma chérie
De l'autre, ça gèle, ma chérie
Je sens ma vie passée, ma chérie
En me plaçant dans le sucre
Le temps tourne

Viens, viens, dit l'image
Arrête, arrête, dit le cœur
Toi et moi, c'est de l'illusion
Va, va, chasse le démon

Si tu tombes dans l'ivresse
Il n'y a pas de pudeur là-bas
Ah
Les rivières coulent dans les vallées
Les fleuves ne grimpent pas sur les montagnes
Même si le Créateur l'a dit
Les tigres ne vivent pas dans les arbres
Quand le temps est venu
Les feuilles ne restent pas sur les branches

Un peu de désir
Un peu de chagrin
C'est toute la vie, non ?
Quel est le rôle ici ?

Je t'emmène au magasin avec moi
Je t'achèterai ce que tu veux
C'est à ma maison qu'on va aller ensemble
Où que tu ailles, viens avec moi
Je ne t'ai pas vue hier
Oh, je n'ai pas dormi aujourd'hui

Que va-t-il se passer demain matin ?
Oh, le mariage est pour qui ?
Que va-t-il se passer demain matin ?
Oh, le mariage est pour qui ?

L'ivresse change-t-elle l'esprit ?
La lune ronde devient-elle carrée ?
L'ivresse change-t-elle l'esprit ?
La lune ronde devient-elle carrée ?
Pourquoi la honte après avoir fait le mal ?
Oh, la justice au lit ?