Super Deluxe Pt. 2 - Yuvan Shankar Raja translation in German

Super Deluxe Pt. 2

Oru naal, oru aal
Malapatil tania bhokiil
Thidierennu avana oru puli dhorattinichinna

Oru naal, oru aal malapatil
Tania bhokiil
Puli avana thidierennu turatt
Av oliy itamillamal
Ooda-ooda, puli avana nerung-nerung
Av matu ari
Andha pakkam pancha
Andha sarivil
Oru mara irinda
Av ili vittu claiys vittu
Katichil kaiyil sicana kodea butichu donguna

(enakku payama irukku ramasami)
Kim kudikalamunna, atul patalam
Mela puli katrukku!
Sari inge iruponu
Av ninikthapo
Andha kodi mella, avana valitchu avana irukguna
Andha kodi malaphambhunu therincichinna!

(ota mannipu-mannipu-mannipu-mannipu)
Oru naal, oru al puli turatt
Av ooda olia itamlma
Mate thandi sarivul panchi
Anga marum irundhu
Ilai vittu claiys vittu
Katysiil sikkin kodea butichu tonk
Andha kodi bhambhunnu therya
Mela puli, kim pallam
Ange irukkalmanalum malabambhu mubungit
Ennada illav walkannu
Av mela bhaghk
Anga oru thenkootu irunduchunna!

(kamasudra)

Adalarutu one oru thuli den
Nabhuvi oluuki!
Av wai bakshatil vandhu visunduchunna

(yei)

Oru naal, oru al puli turatt
Av odi olia itamillam
Madai thandi sarivil panch
Anga marum irundhu
Ilis vittu claiys vittu
Katysiil sikkin kodea butichu tonk
Andha kodi bhambhunnu therya
Ennada exu vallckinnu
Av mela paatta
Anga oru thenkootu irinda
Andha den gootil irundhu
One oru thuli den nabhuvi oluvi
Av wai bakkadul vandhu virunda

Mela maranam
Kim chau
Ange irindhallum abhivu
Ellaa pakkamum avan anaivunu therinchatuku appuemmaum

Avan oru nodi
Bhambhavatu, pallamavatu
Puliyavatu, pundaiyavatunnu

Usuru bona
Masuru bonucunnu
Kavalaiye badham
Nakk niti denai nakki
Aaga'nnu! sonna!

Super Deluxe Teil 2

Eines Tages, ein Mann
Allein auf einem Bergpfad
Plötzlich jagte ihn ein Tiger.

Eines Tages, ein Mann auf einem Bergpfad,
allein unterwegs.
Plötzlich jagte ihn der Tiger.
Er, ohne Platz zum Verstecken,
rannte und rannte, der Tiger kam näher und näher.
Er sprang über den Rand,
auf die andere Seite,
an jenem Abhang.
Dort war ein Baum (eine Ranke).
Er ließ Blätter, ließ Zweige hinter sich,
griff nach der letzten Ranke, die er erwischte, und hing daran.

(Ich habe Angst, Ramasami)
Wollte er nach unten schauen, dort der Abgrund.
Oben wartete der Tiger!
Okay, ich bleibe hier,
dachte er sich,
da zog die Ranke langsam, zog ihn fest.
Da merkte er, die Ranke war eine Bergschlange!

(Oh, Verzeihung-Verzeihung-Verzeihung-Verzeihung)
Eines Tages, ein Mann, vom Tiger gejagt,
rannte er, ohne Platz zum Verstecken.
Sprang über den Rand, den Abhang hinunter,
dort war eine Ranke.
Er ließ Blätter, ließ Zweige hinter sich,
griff nach der letzten Ranke und hing.
Da merkte er, die Ranke war eine Schlange.
Oben der Tiger, unten der Abgrund.
Selbst dort zu bleiben, würde die Bergschlange ihn verschlingen.
Was für ein Leben ist das,
blickte er nach oben.
Dort war eine Honigwabe!

(Kamasutra)

Daraus nur ein einziger Tropfen Honig,
floss auf seine Zunge!
Landete genau in seinem Mundbereich.

(Hey!)

Eines Tages, ein Mann, vom Tiger gejagt,
rannte er, ohne Platz zum Verstecken.
Sprang über den Rand, den Abhang hinunter,
dort war eine Ranke.
Er ließ Blätter, ließ Zweige hinter sich,
griff nach der letzten Ranke und hing.
Da merkte er, die Ranke war eine Schlange.
Was für ein Leben ist das,
blickte er nach oben.
Dort war eine Honigwabe.
Aus dieser Honigwabe,
nur ein einziger Tropfen Honig floss herab,
landete genau in seinem Mundbereich.

Oben der Tod,
unten der Tod,
selbst dort zu bleiben, die Vernichtung.
Obwohl er wusste, dass von allen Seiten Gefahr drohte,

er, für einen Augenblick,
sei's die Schlange, sei's der Abgrund,
sei's der Tiger, sei's die Hölle!, dachte er,

Das Leben geht dahin,
die Ehre geht dahin,
kümmerte sich nicht darum,
streckte die Zunge heraus, leckte den Honig
und sagte: 'Aah!'