Thanga Sooriyan - Yuvan Shankar Raja translation in German

Thanga Sooriyan

Tangach suriyane
Enga manasula pudhusaa ragham
Ponkum erimalaiye
Undhan seyalul puyla vegam

(singam pola nee nere vanta)
(unnai chandikk yaarukkum tunichal illa)
(ponkum chandosham unnal thaan)
(enga bhumiku ini ent kures illa)

Tangach suriyane
Enga manasula pudhusaa ragham
Ponkum erimalaiye
Undhan seyalul puyla vegam

Thaanaa kidaikkadu dhondam irinda
Thangam meleri varathamma
Thatti katkam talaatti kiianta
Thittu khanniru thirathamma

(kannu moodina canavotu mitantom)
(kalai vitinchatum pasiotu erundom)
(tangach surion tolotu orach)
(gyanm ponandatu dhanmanam arindhom)

Ae sohangs palandit chandosham nirainchit

Tangach suriyane
Enga manasula pudhusaa ragham
Ponkum erimalaiye
Undhan seyalul puyla vegam

Megham ellorkum botwa thaan posee
Anaiya adduku yaar bottadu
Bhoomi engengum poo puva srikum
Valei mul ange yaar vechatu

(ettai oru nalu kopatil erunda)
(gurai dhannale gopurma nimirum)
(uru ellame kannoram sivanta)
(kottai kottalamum mannak uthirum)

Koshangs edukkati timiku saoukkati

Tangach suriyane
Enga manasula pudhusaa ragham
Ponkum erimalaiye
Undhan seyalul puyla vegam

(singam pola nee nere vanta)
(unnai chandikk yaarukkum tunichal illa)
(ponkum chandosham unnal thaan)
(enga bhumiku ini ent kures illa)

(tangach suriyane-oi-oi)
(enga manasula pudhusaa ragham-oi-oi)
(ponkum erimalaiye-oi-oi)
(undhan seyalul puyla vegam-oi-oi)

Goldene Sonne

Goldene Sonne
In unseren Herzen eine neue Melodie
Überquellender Vulkan
In deinen Taten die Geschwindigkeit eines Sturms

(Wie ein Löwe kamst du direkt)
(Niemand hat den Mut, dir zu begegnen)
(Überfließende Freude kommt nur durch dich)
(Unserem Land fehlt nun nichts mehr)

Goldene Sonne
In unseren Herzen eine neue Melodie
Überquellender Vulkan
In deinen Taten die Geschwindigkeit eines Sturms

Nur weil Talent da ist, kommt es nicht von allein
Gold steigt nicht einfach an die Oberfläche
Wenn man nicht angestoßen und geschaukelt wird
Öffnen sich die Schleusen der Tränen nicht

(Schlossen wir die Augen, trieben wir in Träumen)
(Als der Morgen dämmerte, waren wir hungrig)
(Als die goldene Sonne unsere Schultern berührte)
(Kam die Weisheit, erkannten wir unsere Würde)

Oh, die Sorgen verschwanden, die Freude erfüllte uns

Goldene Sonne
In unseren Herzen eine neue Melodie
Überquellender Vulkan
In deinen Taten die Geschwindigkeit eines Sturms

Die Wolke gehört allen gemeinsam, sie zieht dahin
Wer hat ihr eine Grenze gesetzt?
Die Erde lacht überall mit Blumen
Wer hat dort den Dornenzaun aufgestellt?

(Wenn die Unterdrückten eines Tages im Zorn sind)
(Wird selbst Kleines sich wie ein Turm erheben)
(Wenn das ganze Dorf rote Augen bekommt [vor Wut])
(Werden Festungen und Bollwerke zu Staub zerfallen)

Wer nicht fragt, zügelt nicht die Arroganz

Goldene Sonne
In unseren Herzen eine neue Melodie
Überquellender Vulkan
In deinen Taten die Geschwindigkeit eines Sturms

(Wie ein Löwe kamst du direkt)
(Niemand hat den Mut, dir zu begegnen)
(Überfließende Freude kommt nur durch dich)
(Unserem Land fehlt nun nichts mehr)

(Goldene Sonne-oi-oi)
(In unseren Herzen eine neue Melodie-oi-oi)
(Überquellender Vulkan-oi-oi)
(In deinen Taten die Geschwindigkeit eines Sturms-oi-oi)