Motha - Chandra Bose , M. M. Manasi , Yuvanshankar Raja translation in German

Motha

Kovvur area lo
Evaro kattin sir katti
Kadiapu lanka parisarall
Evaro gattin poolu petti
Godari gal gal andi
Gajullaaga setiki todigi
Tug paago rasikatalanni
Vaddanala vantii sutti
Nene vaste
Mot mot mot mogipoddi
Mot mogipoddi mot mogipoddi
Mot mogi mogi mogi mogi mogipoddi

Mot mogipoddi

(velu pattara nee kallu takana)
(chemp gillna nee beng lagna)
Urikena utt punyanikena
(mari em kavalo cheppu)
Velikungar koni teste
Velu pattnista
Chitik velu pattnista
Kaliki kadium cheiste
Kal takanista mokal takanista
Junki nuvve techchiste
Chemp gillanista
Junki nuvve techchiste
Chemp gillanista
Inko chir tisukochite
Beng laganista
(orlanta shingariste ollo kostava)
(paap vonikinchestava)
Orlanta shingariste vanti needa
Neeke istara
Anti naa vanti needa neeke istara
Idi tegedi kad yavvara
Neeto pettukunte nilu dopidiye

Mot mot mot mogipoddi
Mot mogipoddi mot mogipoddi
Mot mogi mogi mogi mogi mogipoddi
Mot mogi poddi mot mogi poddi
Mot mogipoddi

Laut

In der Gegend von Kovvur,
jemand hat einen Sari gebunden, Sir,
In der Umgebung von Kadiapu Lanka,
jemand hat Blumen gesteckt,
Der Godavari rauschte plätschernd,
Wie Armreifen an dein Handgelenk gelegt,
All die Schönheit des Tug Paago,
Um deine Taille geschlungen wie ein Gürtel,
Wenn ich komme,
wird es laut, laut, laut klingen,
Es wird laut klingen, es wird laut klingen,
Es wird laut, laut, laut, laut klingen.

Es wird laut klingen.

(Lass mich deinen Finger halten, deine Füße berühren?)
(Soll ich deine Wange kneifen, deinen Zopf ziehen?)
Einfach so? Umsonst?
(Dann sag mir, was du willst.)
Wenn du einen Fingerring bringst,
lasse ich dich meinen Finger halten,
meinen kleinen Finger lasse ich dich halten.
Wenn du einen Fußreif machst,
lasse ich dich meinen Fuß berühren, mein Knie lasse ich dich berühren.
Wenn du Ohrringe mitbringst,
lasse ich dich meine Wange kneifen,
Wenn du Ohrringe mitbringst,
lasse ich dich meine Wange kneifen.
Wenn du noch einen Sari bringst,
lasse ich dich an meinem Zopf ziehen.
(Wenn das ganze Dorf geschmückt ist, kommst du dann in meinen Schoß?)
(Werde ich dich zum Zittern bringen?)
Wenn das ganze Dorf geschmückt ist, meinen Körperschatten,
gebe ich ihn dir,
Ja, meinen Körperschatten gebe ich dir.
Das ist keine Kleinigkeit, mein Lieber,
Wenn man sich mit dir einlässt, ist das ein kompletter Raubzug.

Laut, laut, laut wird es klingen,
Es wird laut klingen, es wird laut klingen,
Es wird laut, laut, laut, laut klingen.
Es wird laut klingen, es wird laut klingen,
Es wird laut klingen.