Lyrics and translation Yuyoyuppe - Rainy day

Rainy day

ノートの片隅に 描いてた世界は

突然の夕立で 滲んで消えた

ぽっかりと広がった 空いた隙間埋めるように
何もない あの空へ一人つぶやく

くるりくるり回り続ける 万華鏡
中に詰められているのは記憶のかけら
君は流した涙を 五線譜で拾い集めては
止まない雨の中で 今も 歌を歌い続ける
たとえ今は 世界が君を拒んでいると感じても
光はいつか 明日へ像を結ぶから
かすかな温もりも 雨音と共に消え
残った傷跡を そっと隠した
小さく瞬いた 未来はもうないと告げ
時計の針はただ 今日を進める

一つ一つながされていく 感情と
風に乗って壊れていく ココロのかけら
君は零した言葉を 旋律で紡ぎ奏でては
砕けた自分を拾い上げ 歌でつなぎあわせる
たとえ今は その手を伸ばす力さえないとしても
調べはいつか 雲の向こう 届くから
泣くことを恐れないで
笑うのは後でもいい
今はただ 涙枯れはてるまで
叫べ
悲しみの雨に打たれ
まだ立ち止まってるけど
いつしかそれも糧になり
花は咲くだろう
ぼくらゆめみた...

君は流した涙を 五線譜で拾い集めては
止まない雨の中で 今も 歌を歌い続ける
たとえ今は 世界が君を拒んでいると感じても
光はいつか 明日へ像を結ぶから

Jour de pluie

Le monde que j'ai dessiné au coin de mon cahier

A été estompé et effacé par une averse soudaine

Comme pour combler le vide qui s'est soudainement ouvert
Je murmure seul à ce ciel vide

Le kaléidoscope tourne et tourne sans cesse
À l'intérieur, il y a des fragments de souvenirs
Tu as ramassé les larmes que tu as versées sur une portée
Tu continues de chanter dans la pluie incessante
Même si tu sens que le monde te rejette maintenant
La lumière se concentrera un jour sur le lendemain
La faible chaleur disparaît aussi avec le bruit de la pluie
J'ai soigneusement caché les cicatrices qui restent
J'ai annoncé que le futur qui a clignoté légèrement n'est plus
Les aiguilles de l'horloge ne font que faire avancer le jour

Les émotions qui sont reliées les unes aux autres
Les fragments de mon cœur se brisent avec le vent
Tu as tissé les mots que tu as lâchés en mélodie
Tu as ramassé ton moi brisé et l'as réuni avec des chansons
Même si tu n'as pas la force de tendre la main maintenant
La mélodie atteindra un jour les nuages
N'aie pas peur de pleurer
Tu peux sourire plus tard
Maintenant, crie juste jusqu'à ce que tes larmes soient épuisées
Crie
Frappe par la pluie de chagrin
Tu es encore immobile
Mais un jour, ce sera aussi un aliment
Les fleurs fleuriront
Nous avons rêvé...

Tu as ramassé les larmes que tu as versées sur une portée
Tu continues de chanter dans la pluie incessante
Même si tu sens que le monde te rejette maintenant
La lumière se concentrera un jour sur le lendemain