Lyrics and French translation Yuzarsif - Saudade

Saudade

Herkes unutulmuş bu şehrin sokaklarında
Beni bul, bul bu şehrin sokaklarında
Farzet yitirmemişiz bi' gençlik yok arkamızda
Beni bul, gökyüzünün uzaklarında ya

Kısık bir fısıltı kulaklarımda
Ne dendiği belli, bize uzak yarınlar
Öyle boktan, öyle lanet dibe vuran yarınlar
Beni bul, bul bu şehrin karanlığında

Beni bul, denize karşı bağırdığımda ya
Saçlarım ağırdığında ya
Ölüm beni çağırdığında
Beni bul, bul dostların dağıldığında

Şişelerin diplerinde boğulduğunda
Tüm yapraklar sarardığında
30 metrekare odadan kovulduğunda
Beni bul, tek bi' çare sorulduğunda

Beni bul, uykularını kaçırdığımda
Ümitsizlik pencerene saçıldığında
Ya da bozuk ruh hali kapısı açıldığında
Beni bul, bul bu şehrin çukurlarında

Beni bul, bul bi' şarkı satırlarında
Geceden kalma ayıldığında
Yalanla gerçekleri ayırdığında
Beni bul, yalnızlığına sarıldığında

Beni bul, bul bi' şarkı satırlarında
Geceden kalma ayıldığında
Yalanla gerçekleri ayırdığında
Beni bul, yalnızlığına sarıldığında

Beni bul, bi' lanet tehlikeye düştüğünde
Gökyüzünü çaresiz bakışlarla süzdüğünde
Bul beni düştüğünde, bul ailen üzdüğünde
Bul beni kendine küstüğünde

Beni bul, acıya ihanetinde
Bi' Franz Kafka kitabesinde
Beni bul, ruhunun cinayetinde
Beni bul, sokağın sahnelerinde

Beni bul, sinir krizi nöbetlerinde ya
Bi' Marlboro izmaritinde
Beni bul, mazoşist gecelerinde
Beni bul, vicdanının bir köşesinde

Beni bul, sinir dolu gözlerimde bul
Adımlarını hızlandıran sokaklarda bul
Beni bul, ağladığın mesajlarda bul
Beni bul, dayımın özleminde bul

Beni bul, bul bi' şarkı satırlarında
Geceden kalma ayıldığında
Yalanla gerçekleri ayırdığında
Beni bul, yalnızlığına sarıldığında

Beni bul, bul bi' şarkı satırlarında
Geceden kalma ayıldığında
Yalanla gerçekleri ayırdığında
Beni bul, yalnızlığına sarıldığında

Beni bul, bul bi' şarkı satırlarında
Geceden kalma ayıldığında
Yalanla gerçekleri ayırdığında
Beni bul, yalnızlığına sarıldığında

Beni bul, bul bi' şarkı satırlarında
Geceden kalma ayıldığında
Yalanla gerçekleri ayırdığında
Beni bul, yalnızlığına sarıldığında

Beni bul, onlar seni uyardığında
Bu şehrin terkedilmiş duraklarında
Şehrin kalabalığından bunaldığında
Beni bul, bul varoşun kuytularında

Beni bul, şimşek çaktığında korktuğunda
Gülüşün solduğunda, gözlerin dolduğunda
Bul beni yokluğumda, bul yabancı olduğumda ya
Yerine başkasını koyduğumda

Uyku dolu gözlerimle yabancının balkonunda
Bul beni 30'umda, yeniden doğduğumda
Bu şehrin kuzeyinde, doğusunda, batısında
Beni bul, beni bul bu şehrin soğuğunda

Beni bul, beni bul
Beni bul, beni bul, beni
Beni bul, beni bul, beni
Beni bul, beni bul, beni

Bul beni n'olur
Bul beni bugün
Bu şehrin soğuğunda, batısında
Kıyısında köşesinde beni bul

Saudade

Tout le monde est oublié dans les rues de cette ville
Trouve-moi, trouve-moi dans les rues de cette ville
Imagine que nous n'avons rien perdu, aucune jeunesse derrière nous
Trouve-moi, quelque part au loin dans le ciel

Un faible murmure à mes oreilles
Ce qui est dit est clair, des lendemains lointains pour nous
Des lendemains si merdiques, si maudits, touchant le fond
Trouve-moi, trouve-moi dans l'obscurité de cette ville

Trouve-moi, quand je crie face à la mer
Quand mes cheveux s'alourdissent
Quand la mort m'appelle
Trouve-moi, trouve-moi quand nos amis se dispersent

Quand tu te noies au fond des bouteilles
Quand toutes les feuilles jaunissent
Quand tu es expulsée de ta chambre de 30 mètres carrés
Trouve-moi, quand on te demande une seule solution

Trouve-moi, quand je te fais perdre le sommeil
Quand le désespoir se répand à ta fenêtre
Ou quand la porte de la mauvaise humeur s'ouvre
Trouve-moi, trouve-moi dans les trous de cette ville

Trouve-moi, trouve-moi dans les paroles d'une chanson
Quand tu te réveilles avec la gueule de bois
Quand tu distingues le mensonge de la vérité
Trouve-moi, quand tu te serres dans ta solitude

Trouve-moi, trouve-moi dans les paroles d'une chanson
Quand tu te réveilles avec la gueule de bois
Quand tu distingues le mensonge de la vérité
Trouve-moi, quand tu te serres dans ta solitude

Trouve-moi, quand tu es en danger
Quand tu scrutes le ciel avec un regard désespéré
Trouve-moi quand tu tombes, trouve-moi quand ta famille te blesse
Trouve-moi quand tu boudes contre toi-même

Trouve-moi, dans ta trahison de la douleur
Dans un livre de Franz Kafka
Trouve-moi, dans le meurtre de ton âme
Trouve-moi, sur les scènes de la rue

Trouve-moi, dans tes crises de nerfs
Dans un mégot de Marlboro
Trouve-moi, dans tes nuits masochistes
Trouve-moi, dans un coin de ta conscience

Trouve-moi, trouve-moi dans mes yeux pleins de colère
Dans les rues qui accélèrent tes pas
Trouve-moi, trouve-moi dans les messages où tu pleures
Trouve-moi, trouve-moi dans le manque de mon oncle

Trouve-moi, trouve-moi dans les paroles d'une chanson
Quand tu te réveilles avec la gueule de bois
Quand tu distingues le mensonge de la vérité
Trouve-moi, quand tu te serres dans ta solitude

Trouve-moi, trouve-moi dans les paroles d'une chanson
Quand tu te réveilles avec la gueule de bois
Quand tu distingues le mensonge de la vérité
Trouve-moi, quand tu te serres dans ta solitude

Trouve-moi, trouve-moi dans les paroles d'une chanson
Quand tu te réveilles avec la gueule de bois
Quand tu distingues le mensonge de la vérité
Trouve-moi, quand tu te serres dans ta solitude

Trouve-moi, trouve-moi dans les paroles d'une chanson
Quand tu te réveilles avec la gueule de bois
Quand tu distingues le mensonge de la vérité
Trouve-moi, quand tu te serres dans ta solitude

Trouve-moi, quand ils te mettent en garde
Dans les arrêts de bus abandonnés de cette ville
Quand tu es accablée par la foule de la ville
Trouve-moi, trouve-moi dans les recoins de la banlieue

Trouve-moi, quand tu as peur quand la foudre tombe
Quand ton sourire s'éteint, quand tes yeux se remplissent de larmes
Trouve-moi dans mon absence, trouve-moi quand je suis étranger
Quand je te remplace par quelqu'un d'autre

Avec mes yeux pleins de sommeil sur le balcon d'une étrangère
Trouve-moi à 30 ans, quand je renais
Au nord, à l'est, à l'ouest de cette ville
Trouve-moi, trouve-moi dans le froid de cette ville

Trouve-moi, trouve-moi
Trouve-moi, trouve-moi, moi
Trouve-moi, trouve-moi, moi
Trouve-moi, trouve-moi, moi

Trouve-moi je t'en prie
Trouve-moi aujourd'hui
Dans le froid de cette ville, à l'ouest
Sur son bord, dans ses coins, trouve-moi