Lyrics and translation 加山雄三 - Soko San Francisco

Soko San Francisco

いつか2人で来てみた San Francisco
チャイナタウンの赤いランタン 揺れてた

ケーブルカーに揺られて San Francisco
思い出をなぞるように 斜面を滑る

暮れゆく空に 瞬く
赤いランプは あの頃の
ふたりを乗せた DC8

いつか2人で来てみた San Francisco
金門橋の灯り 目にしみるぜ

グレーの空に 消えゆく
赤いランプは あの頃の
想いを乗せた DC8

1人佇む 夜霧の San Francisco
チャイナタウンの灯り もう見えない
チャイナタウンの灯り もう見えない

Soko San Francisco

Un jour, nous sommes venus à San Francisco, toi et moi
Les lanternes rouges de Chinatown, elles dansaient

On a pris le cable car, à San Francisco
Comme pour retracer nos souvenirs, on glissait sur la pente

Dans le ciel crépusculaire, scintillent
Les lampes rouges, ce sont celles de notre époque
Notre DC8, qui nous a transportés tous les deux

Un jour, nous sommes venus à San Francisco, toi et moi
Les lumières du Golden Gate, elles me font mal aux yeux

Dans le ciel gris, elles disparaissent
Les lampes rouges, ce sont celles de notre époque
Nos pensées portées par le DC8

Seul, je suis là, dans la brume de San Francisco
Les lumières de Chinatown, je ne les vois plus
Les lumières de Chinatown, je ne les vois plus