Lyrics and translation Yvar feat. Kevin Dooms - Ik Wou Dat Ik Jou Was

Ik ben altijd de schouder, de troost in zekere zin
Ze noemen mij wel meer dan eens, hun hartsvriendin
Ik ben altijd maar het broertje
Waarmee ze praten kan
Een maatje, een klankbord, maar nooit de geile man
Ik ben altijd de glijer, slik, dat ben ik
Ik ben altijd maar de coole, ik doe alles voor m'n kik
Ik ben altijd maar de macho, de latino, de De Niro
Ik ben altijd maar de stoere, maar nooit een keer de no-no

Ik wou dat ik jou was, gewoon een keertje jou was
Dat ik ook eens met een vrouw was
Niet het kussen maar het matras was
Ik wou juist dat ik jou was, gewoon een dag zo zo was
Dat ik ook een beetje vrouw was (vrouw was)
En klein was (klein was)
Niet de pinpas maar het wijnglas

Maar ik wou juist dat ik jou was
Gewoon een dag niet mezelf was
Dat ik alles was wat jij was
En jij was dan wie ik was
En wij dan nog steeds wij was

En ik een dagje vrij was
Ik niet eenzaam maar een club was
Ik niet de regen maar de drup was
En wij dan nog steeds wij was
Ik niet de mits maar de tenzij was
Ik niet de kiezel maar de kei was
Ik niet de honing maar de bij was
Ik niet de modder maar de klei was
Ik niet het bed maar juist de sprei was
Ik niet de maan maar juist het tij was
Ik niet de kassa maar de rij was
Ik niet de ragout maar de pastei was
Ik niet zo gesloten maar gastvrij was
Ik niet het kind maar de voogdij was
Ik niet zo stoer maar een zacht ei was
Ik niet de plank maar juist de strijk was
Ik niet zo super maar loodvrij was
Ik niet de knuffel maar het konijn was
Ik niet de klus maar de karwei was
Ik niet alleen maar allebei was
Ik niet zo ver maar juist dichtbij was
En dat ik een keer de schrijver was
En ik die man achter de knoppen was

En wij dan nog steeds wij was

Gewoon een dag niet mezelf was
Dat ik alles was wat jij was
En jij was dan wie ik was
En wij dan nog steeds wij was
En jij dan nog steeds (jij dan nog steeds)
En wij dan nog steeds wij was

Я всегда являюсь опорой, в некотором смысле утешением
Они не раз называли меня своим сердечным другом
Я всегда был просто младшим братом
С кем она может поговорить
Приятель, собеседник, но никогда не похотливый мужчина
Я всегда планерист, ласточка, это я
Я всегда самый крутой, я делаю все ради своего кика
Я всегда мачо, латиноамериканец, Де Ниро
Я всегда бываю жестким, но никогда - нет-нет

Я хотел бы быть на твоем месте, хотя бы раз быть тобой
Что я тоже когда-то был с женщиной
Не подушка, а матрас был
Я просто хотел бы быть на твоем месте, просто в такой день, как этот.
Что я тоже была немного женщиной (была женщиной)
И мало что было (мало что было
Не дебетовую карту, а бокал для вина

Но я просто хотел бы быть на твоем месте
Просто один день был сам не свой
Что я был всем, чем был ты
И ты был тем, кем был я
И мы тогда все еще были

И у меня был выходной
Я был не одинок, а в клубе
Я не видел дождя, но капли были
И мы тогда все еще были
Я был не миц, а если
Я был не галькой, а Валуном
Я был не медом, а пчелой
Я был не грязью, а глиной
Я был не кроватью, а покрывалом
Я был не луной, а приливом
Я не выписывался, но очередь была
Я был не рагу, а пирогом
Я был не таким замкнутым, но гостеприимным
Я был не ребенком, а опекуном
Я был не таким крутым, как яйцо всмятку
Я был не полкой, а утюгом
Я был не таким уж суперским, но без свинца
Я не был обнимашкой, но кролик был
Я не выполнял эту работу, но рутинная работа была
Я не только был и тем, и другим
Я был не так уж далеко, но очень близко.
И что когда-то я был писателем
И я был тем парнем, который стоял за кнопками

И мы тогда все еще были

Просто один день был сам не свой
Что я был всем, чем был ты
И ты был тем, кем был я
И мы тогда все еще были
И ты тогда все еще (ты тогда все еще)
И мы тогда все еще были