Lyrics and translation Yvar feat. Priscilla Stinissen - Voor Het Eerst Na Al Die Jaren

Voor Het Eerst Na Al Die Jaren

De ramen gaan open en kijk die deur.
De hele hal heeft nu al veel kleur.
En kijk, we hebben zelfs een feestservies.
Te lang was dit een hele hal.
In onze balzaal nooit een bal.
Eindelijk waait hier een frisse bries.
En er komen echte mensen.
Da's even wennen misschien.
Maar wauw, wat heb ik daarnaar uitgezien.
Want voor het eerst na al die jaren
Klinkt hier straks weer feestgezang.
Voor het eerst na al die jaren
Zal ik dansen urenlang.
M'n maag speelt wat op van de zenuwen,
Maar daar kom ik wel overheen.
Want voor het eerst na al die jaren
Ben ik niet alleen.
Ik kan niet wachten tot ik de gasten ontmoet.
Misschien ontmoet ik de ware wel.
En straks, ik denk zo rond zeven uur
Sta ik bevallig bij de muur,
Een toonbeeld van verfijning.
Oe, là, là.
En plotseling zie ik hem dan staan.
Een prachtige prins, hij lacht spontaan.
Vol schrik stop ik m'n mond vol chocola ...
Maar hij blijft gezellig praten
En hij lacht om wat ik doe.
Hoe anders was mijn leven tot nu toe.
Voor het eerst na al die jaren
Krijgt de dag een gouden rand.
Voor het eerst na al die jaren
Kan iemand vragen om mijn hand.
En oké, in het echt gaat het anders
Dan in kasteelromans.
Maar voor het eerst na al die jaren
Maak ik nu echt een kans.
{Laat niemand toe, spreek niemand aan.
Wees gehoorzaam en ga hier niet vandaan.
Voel niets, doe niets dat iets verraadt.
Want één verkeerde stap en 't is te laat.}
{Gelukkig duurt het maar een dag.} Al duurt het maar een dag!
{Alleen omdat het hoort.} Het is zoals het hoort!
{Goed dan, wachter, open nu de poort.} De poort!
Voor het eerst na al die jaren {Laat niemand toe, spreek niemand aan.}
Zal ik we er nieuwe mensen zien. {Wees gehoorzaam en ga hier niet vandaan.}
Ik hoop op nieuw geluksgevoel. {Zeg niets ...}
En liefde zelfs misschien. {Voel niets, doe niets dat iets verraadt.}
Maar morgen zal alles voorbij zijn,
Dus vandaag, 't is wat ik zeg.
Ja, voor het eerst na al die jaren,
Voor het eerst na al die jaren
Staat niets mij in de weg.

Pour la première fois après toutes ces années

Les fenêtres s'ouvrent et regarde cette porte.
Tout le couloir a déjà beaucoup de couleur.
Et regarde, nous avons même un service de fête.
Pendant trop longtemps, c'était un grand couloir.
Dans notre salle de bal, jamais de bal.
Enfin, une brise fraîche souffle ici.
Et de vraies personnes arrivent.
Cela peut prendre du temps pour s'y habituer peut-être.
Mais waouh, comme j'attendais ça.
Car pour la première fois après toutes ces années
On entendra bientôt des chants de fête ici.
Pour la première fois après toutes ces années
Je danserai pendant des heures.
Mon estomac joue un peu avec mes nerfs,
Mais je vais y arriver.
Car pour la première fois après toutes ces années
Je ne suis pas seule.
J'ai hâte de rencontrer les invités.
Peut-être rencontrerai-je l'âme sœur.
Et plus tard, je pense vers sept heures
Je serai gracieusement près du mur,
Un modèle de raffinement.
Oh, là, là.
Et soudain, je le vois debout.
Un beau prince, il sourit spontanément.
De peur, je remplis ma bouche de chocolat...
Mais il continue à parler gentiment
Et il rit de ce que je fais.
Comme ma vie était différente jusqu'à présent.
Pour la première fois après toutes ces années
La journée prend une bordure dorée.
Pour la première fois après toutes ces années
Quelqu'un peut me demander ma main.
Et d'accord, dans la vraie vie, c'est différent
Que dans les romans de château.
Mais pour la première fois après toutes ces années
J'ai vraiment une chance maintenant.
{Ne laisse personne entrer, ne parle à personne.
Sois obéissant et ne pars pas d'ici.
Ne ressens rien, ne fais rien qui puisse trahir.
Car un faux pas et c'est trop tard.}
{Heureusement, ça ne dure qu'un jour.} Même si ça ne dure qu'un jour !
{Seulement parce que c'est comme ça qu'on doit faire.} C'est comme ça que ça doit être !
{Bon alors, gardien, ouvre maintenant la porte.} La porte !
Pour la première fois après toutes ces années {Ne laisse personne entrer, ne parle à personne.}
Je verrai de nouvelles personnes. {Sois obéissant et ne pars pas d'ici.}
J'espère un nouveau sentiment de bonheur. {Ne dis rien...}
Et même l'amour. {Ne ressens rien, ne fais rien qui puisse trahir.}
Mais demain, tout sera fini,
Donc aujourd'hui, c'est ce que je dis.
Oui, pour la première fois après toutes ces années,
Pour la première fois après toutes ces années
Rien ne m'empêche.