Lyrics and translation Yvar - It's the Hard-Knock Life

It's the Hard-Knock Life

It's the hard knock life...
It's the hard knock life.
It's the hard-knock life for us
It's the hard-knock life for us
Steada treated,
We get tricked
Steada kisses,
We get kicked
It's the hard-knock life!
Got no folks to speak of, so
It's the hard knock row we hoe
Cotton blankets ...steada wool
Empty bellies ...steada full!
It's the hard-knock life
Don't if feel like the wind is always howling?
Don't it seem like there's never any light?
Once a day, don't you wanna throw the towel in?
It's easier than puttin' up a fight
No one's there when your dreams at night get creepy
No one cares if you grow... or if you shrink
No one cries when your eyes get wet and weepy
From all the cryin' you would think this place would sink
Oh. oh
Empty belly life! (empty belly life)
Rotten smelly life! (no no no no no)
Full of sorrow life! (full of sorrow life...)
No tomorrow life!
Santa Claus we never see...
Santa Claus what's that? Who's he?
No one cares for you a smidge
When you're in an orphanage
It's the hard-knock life for us
It's the hard-knock life for us
No one cares for you a smidge
When your in an orphanage
It's the hard-knock life
It's the hard-knock life
It's the hard-knock life!

C'est la vie dure

C'est la vie dure...
C'est la vie dure.
C'est la vie dure pour nous
C'est la vie dure pour nous
Au lieu d'être traitées,
On se fait bercer
Au lieu de bisous,
On se fait taper
C'est la vie dure !
Pas de famille à qui parler, alors
C'est la rangée dure qu'on bêche
Des couvertures en coton... au lieu de la laine
Des ventres vides... au lieu de pleins !
C'est la vie dure
N'as-tu pas l'impression que le vent hurle toujours ?
N'as-tu pas l'impression qu'il n'y a jamais de lumière ?
Une fois par jour, n'as-tu pas envie de jeter l'éponge ?
C'est plus facile que de se battre
Personne n'est là quand tes rêves deviennent effrayants la nuit
Personne ne se soucie de savoir si tu grandis... ou si tu rétréciss
Personne ne pleure quand tes yeux deviennent humides et larmoyants
Avec tout ce que tu pleures, on dirait que cet endroit va sombrer
Oh. oh
Vie de ventre vide ! (vie de ventre vide)
Vie pourrie et malodorante ! (non non non non non)
Vie pleine de chagrin ! (vie pleine de chagrin...)
Vie sans lendemain !
Le Père Noël, on ne le voit jamais...
Le Père Noël, c'est quoi ? Qui est-ce ?
Personne ne se soucie de toi d'un iota
Quand tu es dans un orphelinat
C'est la vie dure pour nous
C'est la vie dure pour nous
Personne ne se soucie de toi d'un iota
Quand tu es dans un orphelinat
C'est la vie dure
C'est la vie dure
C'est la vie dure !