L'adolescente - Yves Duteil & Jeanne Moreau translation in German

L'adolescente

Dis, où est l'amour, le grand amour que j'attendais
Est-il, dans une ville ou dans une île qu'on a perdu

Il est dans le berceau des destins
À la croisée des chemins sous les rameaux de jasmins dans la chaleur de l'été
Caché dans le creux des mains, tout près de la vérité

Dis, c'est quoi l'amour, le grand amour que j'attendais
Est-il un oiseau fou, un chien, un loup qui s'est perdu

Il est un voyageur étranger
Un solitaire messager qui vient pour tout déranger dans la chaleur de l'été
Il est la peur du berger qui garde la vérité

Dis, qui est l'amour, le grand amour que j'attendais
Est-il fort comme le vent, blond comme le temps, le temps perdu

Il est, comme le trajet de la fronde
Comme la course du monde, la mélodie de la ronde dans la chaleur de l'été
Comme les fleurs qui abondent, tout près de la vérité

Oui, c'est toi l'amour, le grand amour que j'attendais
Tu es l'ange, le fou, l'oiseau, le loup jamais perdu

Die Heranwachsende

Sag, wo ist die Liebe, die große Liebe, auf die ich wartete?
Ist sie in einer Stadt oder auf einer Insel, die man verloren hat?

Sie ist in der Wiege des Schicksals,
an der Kreuzung der Wege, unter Jasminzweigen, in der Sommerhitze,
verborgen in den Handflächen, ganz nah an der Wahrheit.

Sag, was ist die Liebe, die große Liebe, auf die ich wartete?
Ist sie ein verrückter Vogel, ein Hund, ein Wolf, der sich verirrt hat?

Sie ist ein fremder Reisender,
ein einsamer Bote, der kommt, um alles durcheinanderzubringen in der Sommerhitze.
Sie ist die Angst des Hirten, der die Wahrheit hütet.

Sag, wer ist die Liebe, die große Liebe, auf die ich wartete?
Ist sie stark wie der Wind, blond wie die Zeit, die verlorene Zeit?

Sie ist wie der Flug der Schleuder,
wie der Lauf der Welt, die Melodie des Reigens in der Sommerhitze,
wie die Blumen, die in Hülle und Fülle blühen, ganz nah an der Wahrheit.

Ja, du bist die Liebe, die große Liebe, auf die ich wartete.
Du bist der Engel, der Narr, der Vogel, der Wolf, der nie verloren ist.