Aller simple pour l'enfer - Yves Duteil translation in German

Aller simple pour l'enfer

On vend l′air pur des grands espaces
Au comptoir du tabac d'en face
Le Canyon du Colorado
Et nous on fume comme des idiots

Puisqu′on nous dit la drogue est douce
Pourquoi chercher qui nous y pousse?
Et les mots nous anesthésient
Mieux que l'herbe de Colombie

L'aventure au bout du mégot
C′est le rêve au niveau zéro
Le bonheur au prix le plus cher
Un aller simple pour l′enfer

La musique a durci les moeurs
Le silence est au fond des coeurs
Et l'espérance est au rancart
Comme un vieux film un peu ringard

On t′a vendu la clé des songes
Pour que tu piques à des mensonges
En te parlant de liberté:
C'était pour mieux t′emprisonner

Mais sans gardien ni mirador
Pour t'attacher quand tu t′endors
Loin de tes rêves et de tes peurs
Un gros boulet au fond du coeur

L'héroïne au bras du héros
C'est l′espoir au niveau zéro
Un aller simple pour l′enfer
Le retour est encore plus cher

La musique a durci les moeurs
L'amertume est au fond des coeurs
Et le futur est au rancart
Comme un vieux film un peu trop noir

Comment fait-on pour croire encore
En voyant l′envers du décor
Que ce monde aujourd'hui ressemble
À celui qu′on rêvait ensemble

On se dit que la mort est douce
Sans trop chercher qui nous pousse
Et les mots nous anesthésient
Mieux que l'herbe de Birmanie

On arrive au bout du rouleau
Le moral au niveau zéro
Dans l′antichambre d'un enfer
Où l'on voyage en solitaire

La musique a durci les moeurs
Mais pourtant tout au fond des coeurs
Il reste encore un fol espoir
Comme à la fin dans les films un peu ringards

Einfache Fahrt zur Hölle

Man verkauft die reine Luft der weiten Räume
Am Tresen des Tabakladens gegenüber
Den Grand Canyon von Colorado
Und wir rauchen wie Idioten

Da man uns sagt, die Droge sei sanft
Warum suchen, wer uns dazu drängt?
Und die Worte betäuben uns
Besser als das Gras aus Kolumbien

Das Abenteuer am Ende des Kippenstummmels
Das ist der Traum auf Nullniveau
Das Glück zum höchsten Preis
Eine einfache Fahrt zur Hölle

Die Musik hat die Sitten verhärtet
Die Stille ist tief in den Herzen
Und die Hoffnung ist ausrangiert
Wie ein alter Film, ein bisschen altmodisch

Man hat dir den Schlüssel zu den Träumen verkauft
Damit du Lügen verfällst
Indem man dir von Freiheit sprach:
Es war, um dich besser einzusperren

Aber ohne Wächter noch Wachturm
Um dich zu fesseln, wenn du einschläfst
Fern von deinen Träumen und deinen Ängsten
Eine schwere Kugel tief im Herzen

Das Heroin im Arm des Helden
Das ist die Hoffnung auf Nullniveau
Eine einfache Fahrt zur Hölle
Die Rückkehr ist noch teurer

Die Musik hat die Sitten verhärtet
Die Bitterkeit ist tief in den Herzen
Und die Zukunft ist ausrangiert
Wie ein alter Film, ein bisschen zu düster

Wie schafft man es, noch zu glauben
Wenn man hinter die Kulissen blickt
Dass diese Welt heute der
gleicht, von der wir zusammen träumten

Man sagt sich, der Tod sei sanft
Ohne groß zu suchen, wer uns drängt
Und die Worte betäuben uns
Besser als das Gras aus Birma

Man ist am Ende seiner Kräfte
Die Moral auf Nullniveau
Im Vorzimmer einer Hölle
Wo man allein reist

Die Musik hat die Sitten verhärtet
Aber doch tief in den Herzen
Bleibt noch eine verrückte Hoffnung
Wie am Ende in den etwas altmodischen Filmen