Lyrics and translation Yves Duteil - Argentine

Argentine

Vivre en Argentine
Ou bien vivre à Paris
Coupe tes racines
Et trouve ton vrai paradis
Au delà de l′eau
Se trouve un pays merveilleux
Ton bateau t'attend
Ton bateau t′appelle et tu pleures un peu
Quand tu perds le port des yeux
Mais quand le soleil de l'eau fait de l'or
Le roulis te berce et t′endort
Un morceau de toi est mort

Même en Argentine
On ne peut oublier Paris
Ce qu′on imagine
N'est pas toujours vrai dans la vie
Du delà de l′eau ton pays devient merveilleux
Avec son ciel gris
Avec son ciel mauve

Tu pleures un peu
Mais quand tu fermes les yeux
Tu revois sur fond de brume et de pluie
Un coin de bistrot, un ami
Un morceau de toi revit
Un coin de bistrot, un ami
Un morceau de toi revit

Аргентина

Жить в Аргентине
Или же жить в Париже
Обрежь свои корни
И найди свой настоящий рай
По ту сторону воды
Находится чудесная страна
Твой корабль ждёт тебя
Твой корабль зовёт тебя, и ты немного плачешь
Когда теряешь из виду порт
Но когда солнце на воде превращается в золото
Качка убаюкивает тебя и ты засыпаешь
Часть тебя умерла

Даже в Аргентине
Нельзя забыть Париж
То, что мы воображаем
Не всегда правда в жизни
По ту сторону воды твоя страна становится чудесной
С её серым небом
С её лиловым небом

Ты немного плачешь
Но когда ты закрываешь глаза
Ты снова видишь на фоне тумана и дождя
Уголок бистро, друга
Часть тебя оживает
Уголок бистро, друга
Часть тебя оживает