Dans la maison de Normandie - Yves Duteil translation in German

Dans la maison de Normandie

Dans la maison de Normandie
Tout a rouillé, tout a jauni,
Mais le bonheur est encore là,
Blotti dans les détails, dans les taillis,
Dans les fleurs qui n'ont pas fleuri,
Et le bonheur est dans mon coeur aussi.
L'herbe rase et les pommiers morts,
Rien n'est triste dans ce décor;
On dirait de l'amour qui dort.
Ici les arbres ont une histoire,
- C'est mon passé, c'est ma mémoire -
Et mon chagrin s'est endormi un soir.

L'herbe rase et les pommiers morts,
Rien n'est triste dans ce décor;
On dirait de l'amour qui dort.
Ici le temps s'est engourdi,
Rien n'a changé, rien n'a vieilli,
Et la pendule s'est arrêtée aussi.

Il ne meurt que ce qu'on oublie
Et la fête était si jolie.
Rien n'a pu l'effacer depuis.

Dans la maison de Normandie,
Les tuiles s'envolent, l'air chaud s'enfuit,
La cheminée refoule un peu la nuit.
Dans la maison de Normandie,
Tout a rouillé, tout a jauni,
Mais le bonheur est toujours là, blotti.
La la la la...

Dans la maison de Normandie,
Tout a rouillé, tout a jauni,
Mais le bonheur est toujours là, blotti.

Im Haus in der Normandie

Im Haus in der Normandie
Ist alles verrostet, alles vergilbt,
Aber das Glück ist noch da,
Versteckt in den Details, im Gestrüpp,
In den Blumen, die nicht geblüht haben,
Und das Glück ist auch in meinem Herzen.
Das kurze Gras und die toten Apfelbäume,
Nichts ist traurig in dieser Umgebung;
Man könnte meinen, es sei Liebe, die schläft.
Hier haben die Bäume eine Geschichte,
- Es ist meine Vergangenheit, es ist meine Erinnerung -
Und mein Kummer ist eines Abends eingeschlafen.

Das kurze Gras und die toten Apfelbäume,
Nichts ist traurig in dieser Umgebung;
Man könnte meinen, es sei Liebe, die schläft.
Hier ist die Zeit erstarrt,
Nichts hat sich verändert, nichts ist gealtert,
Und die Pendeluhr ist auch stehen geblieben.

Es stirbt nur, was man vergisst
Und das Fest war so schön.
Nichts konnte es seither auslöschen.

Im Haus in der Normandie,
Die Ziegel fliegen davon, die warme Luft entweicht,
Der Kamin zieht nachts ein wenig schlecht.
Im Haus in der Normandie,
Ist alles verrostet, alles vergilbt,
Aber das Glück ist immer noch da, versteckt.
La la la la...

Im Haus in der Normandie,
Ist alles verrostet, alles vergilbt,
Aber das Glück ist immer noch da, versteckt.