Lyrics and translation Yves Duteil - Dans les jardins des baladins

Dans les jardins des baladins

Dans les jardins des baladins, lorsque les gens s'arrêtent un jour
C'est pour cueillir un peu d'amour et de bonheur, le temps d'une heure
Et pour s'en réchauffer le cœur

Mais autrefois, au temps des rois
Il existait une légende: les fleurs toujours
Sous leurs velours cachaient des philtres d'amour
Et leur chagrin dans un parfum pour attirer les baladins

Dans les jardins des baladins, quelques pensées fleurissent un jour
En dessinant des mots d'amour sur des chemins de parchemin
Jaillis du coeur d'un baladin

Et si parfois, au temps des rois, ils inventaient quelques légendes
Les troubadours, dans leurs discours cachaient des monceaux d'amour
Que le destin leur rendait bien au long des jours et des chemins

Dans leurs jardins de parchemin, les baladins vieillissent un jour
En écrivant des mots d'amour et leur bonheur, le temps d'une heure
Viendra vous réchauffer le cœur

Si leurs pensées se sont fanées, il ne faut pas verser de larmes
Mille rosées en ont posé, depuis, les siècles ont passé
Et le chagrin n'est qu'un parfum dans les jardins des baladins.

В садах балагуров

В садах балагуров, когда люди останавливаются на мгновение,
Это чтобы собрать немного любви и счастья, на часок,
И согреть этим свои сердца.

Но когда-то, во времена королей,
Существовала легенда: цветы всегда
Под своим бархатом скрывали любовные зелья
И свою печаль в аромате, чтобы привлечь балагуров.

В садах балагуров, несколько мыслей расцветают однажды,
Рисуя слова любви на пергаментных дорожках,
Излившиеся из сердца балагура.

И если иногда, во времена королей, они выдумывали легенды,
Трубадуры в своих речах скрывали груды любви,
Которую судьба щедро возвращала им на протяжении дней и дорог.

В своих пергаментных садах, балагуры стареют однажды,
Пиша слова любви, и их счастье, на часок,
Придет согреть твое сердце.

Если их мысли увяли, не нужно лить слезы,
Тысяча рос осели на них с тех пор, века прошли,
И печаль — лишь аромат в садах балагуров.