Dès que j'ai besoin de toi - Yves Duteil translation in German

Dès que j'ai besoin de toi

Bah voilà bébé je t'écris un son
ça vient du fond du coeur, c'est mon ptit coeur quoi . hiihi

C'est la première fois que je vis ça
C'est la première fois que je ressens ça
C'est la première fois que je pleure comme ça
C'est la première fois que j'aime comme ça

C'est fou d'aimer autant
De ne pas comprendre ce qu'on ressent
Tu sais je t'aime tellement
J'aimerai qu'on aille de l'avant

Est-ce que ça va durer?
Ca dieu seul le sait, on ne peut que prier
Et que soit faite sa volonté.

J'ai besoin de toi dans ma vie
Tu prends tant de place dans mon coeur, Dans mon esprit
J'ai besoin de toi à mes côtés
Je veux t'aimer et avec toi, tout partager

Les douleurs qu'on ressent parfois
Les clashs, les pleurs quelquefois
Je ne les nient pas, non non non je ne les nient pas
Mais le bonheur que je ressens avec toi
Tous nos bons moments, on a plus que ça, Bien plus que ça

J'ai besoin de toi dans ma vie
Tu prends tant de place dans mon coeur, Dans mon esprit
J'ai besoin de toi à mes côtés
Je veux t'aimer et avec toi, tout partager
J'ai demander à dieu, une vie comme le rêve bleu
J'ai demander à dieu un monde merveilleux
J'ai prié dieu pour qu'on soit bien tout les deux
J'ai prié dieu pour qu'il me rende heureuse

J'ai besoin de toi dans ma vie, dans ma vie
Tu prends tant de place dans mon esprit
J'ai besoin de toi, j'ai besoin de toi à mes côtés
Je veux t'aimer et avec toi, tout partager
J'ai besoin de toi dans ma vie
Tu prends tant de place dans mon coeur, Dans mon esprit
J'ai besoin de toi
A mes côtés
Je veux t'aimer et avec toi, tout partager

Mérite mon bonheur,
Mon rêve, mon délire, ma douceur,
Reste mon coeur, mes rires, mon bonheur
Reste mon rêve, mes délires, ma douceur

Sobald ich dich brauche

Na gut, Schatz, ich schreibe dir einen Song
Es kommt tief aus meinem Herzen, es ist mein Herzchen, sozusagen. Hihi.

Das ist das erste Mal, dass ich das erlebe.
Das ist das erste Mal, dass ich das fühle.
Das ist das erste Mal, dass ich so weine.
Das ist das erste Mal, dass ich so liebe.

Es ist verrückt, so sehr zu lieben.
Nicht zu verstehen, was man fühlt.
Du weißt, ich liebe dich so sehr.
Ich möchte, dass wir vorwärts gehen.

Wird das andauern?
Das weiß nur Gott allein, wir können nur beten.
Und sein Wille geschehe.

Ich brauche dich in meinem Leben.
Du nimmst so viel Platz in meinem Herzen, in meinem Geist ein.
Ich brauche dich an meiner Seite.
Ich will dich lieben und mit dir alles teilen.

Die Schmerzen, die wir manchmal fühlen.
Die Streitereien, die Tränen manchmal.
Ich leugne sie nicht, nein nein nein, ich leugne sie nicht.
Aber das Glück, das ich mit dir fühle.
All unsere schönen Momente, wir haben mehr als das, viel mehr als das.

Ich brauche dich in meinem Leben.
Du nimmst so viel Platz in meinem Herzen, in meinem Geist ein.
Ich brauche dich an meiner Seite.
Ich will dich lieben und mit dir alles teilen.
Ich habe Gott um ein Leben wie einen schönen Traum gebeten.
Ich habe Gott um eine wundervolle Welt gebeten.
Ich habe zu Gott gebetet, dass es uns beiden gut geht.
Ich habe zu Gott gebetet, dass er mich glücklich macht.

Ich brauche dich in meinem Leben, in meinem Leben.
Du nimmst so viel Platz in meinem Geist ein.
Ich brauche dich, ich brauche dich an meiner Seite.
Ich will dich lieben und mit dir alles teilen.
Ich brauche dich in meinem Leben.
Du nimmst so viel Platz in meinem Herzen, in meinem Geist ein.
Ich brauche dich.
An meiner Seite.
Ich will dich lieben und mit dir alles teilen.

Mein Glück,
Mein Traum, mein Rausch, meine Zärtlichkeit,
Bleib mein Herz, mein Lachen, mein Glück.
Bleib mein Traum, mein Rausch, meine Zärtlichkeit.