Fais moi des ailes - Yves Duteil translation in German

Fais moi des ailes

Toi qui fais les bêtes, fais-moi des ailes.
Les poules et les chouettes en ont bien, elles,
Et les tourterelles et les étourneaux
Et quelques poissons dans l'eau.
Suivre les étoiles au bout du ciel!
De plumes ou de toile, fais-moi des ailes
Comme aux tourterelles, comme aux goélands,
Et comme aux moulins à vent.
Les pieds me brûlent depuis bien longtemps,
Et la Terre, notre Terre, notre bonne vieille Terre
A fini de m'étonner vraiment.
Il me faut de l'air, de l'air et du vent.

Toi qui fais les bêtes, les hirondelles,
Et les alouettes, fais-moi des ailes,
Comme aux tourterelles, comme aux goélands,
Et comme aux tapis volants.
Suivre les nuages, les arcs-en-ciel,
Et les oies sauvages! Fais-moi des ailes,
Comme aux tourterelles, comme aux goélands,
Et comme à mon cerf-volant.
Voir le soleil d'un peu plus près qu'avant,
Et la Terre, notre Terre, notre bonne vieille Terre
Avec ses mers et ses océans!
Il me faut de l'air, de l'air et du vent.

Toi qui fais les bêtes, fais-moi des ailes.
Les poules et les chouettes en ont bien, elles,
Et les tourterelles et les étourneaux
Et quelques poissons dans l'eau.
Toi qui fais les bêtes, fais-moi des ailes.
Les poules et les chouettes en ont bien, elles,
Et les tourterelles et les étourneaux
Et quelques poissons dans l'eau.

Mach mir Flügel

Du, die die Tiere erschafft, mach mir Flügel.
Die Hühner und die Eulen haben ja welche, sie,
Und die Turteltauben und die Stare
Und einige Fische im Wasser.
Den Sternen folgen bis ans Ende des Himmels!
Aus Federn oder Stoff, mach mir Flügel
Wie für die Turteltauben, wie für die Möwen,
Und wie für die Windmühlen.
Die Füße brennen mir schon seit langer Zeit,
Und die Erde, unsere Erde, unsere gute alte Erde
Hat wirklich aufgehört, mich zu erstaunen.
Ich brauche Luft, Luft und Wind.

Du, die die Tiere erschafft, die Schwalben,
Und die Lerchen, mach mir Flügel,
Wie für die Turteltauben, wie für die Möwen,
Und wie für die fliegenden Teppiche.
Den Wolken folgen, den Regenbögen,
Und den Wildgänsen! Mach mir Flügel,
Wie für die Turteltauben, wie für die Möwen,
Und wie für meinen Drachen.
Die Sonne ein wenig näher sehen als zuvor,
Und die Erde, unsere Erde, unsere gute alte Erde
Mit ihren Meeren und ihren Ozeanen!
Ich brauche Luft, Luft und Wind.

Du, die die Tiere erschafft, mach mir Flügel.
Die Hühner und die Eulen haben ja welche, sie,
Und die Turteltauben und die Stare
Und einige Fische im Wasser.
Du, die die Tiere erschafft, mach mir Flügel.
Die Hühner und die Eulen haben ja welche, sie,
Und die Turteltauben und die Stare
Und einige Fische im Wasser.