Lyrics and translation Yves Duteil - Fany

Fany

Fany quand elle rêve
C'est que la nuit s'achève
Elle voit le monde à son réveil
Avec les yeux de son sommeil

A l'aube elle se lève
Un chevalier l'enlève
Pour l'emporter dans son château
Perché au sommet du hameau

Fany dans son île
Voudrait bien voir la ville
De l'autre côté des montagnes
Elle a quelqu'un qui l'accompagne

Elle part pour l'école
Et sa fusée décolle
Elle jette au passage un coup d'oeil
Sur ses deux petits écureuils

Parfois quand elle berce
Sa petite princesse
Elle a les yeux d'une maman
Sur son visage de sept ans

Fany quand elle aime
C'est comme un long poème
Elle dit des mots qui n'ont plus cours
Que dans les vieux livres d'amour

Elle vit dans un songe
Le reste est un mensonge
Son coeur est clair comme un ruisseau
Mais la vie trouble un peu son eau

Alors elle résiste
Le soir quand elle est triste
Elle prie jusqu'à la nuit venue
Pour que son rêve continue

Et si par surprise
Ses voeux se réalisent
Elle dit "Je n'en crois pas mes yeux
Je dois rêver mais c'est tant mieux"

Que rien ne l'arrête
Ni chagrin ni défaite
Elle fait le monde à sa façon
Elle sait déjà qu'elle a raison

Fany, quand elle rêve
C'est un jour qui se lève...

Фани

Когда Фани мечтает,
Ночь к концу приближает,
Мир, проснувшись, она видит сквозь призму,
Снов своих, нежных и красивых.

На рассвете, едва проснувшись,
Рыцарь уносит её, сердце коснувшись,
В свой замок, что высоко-высоко,
Над деревней, где тихо и легко.

Фани на острове своём,
Хочет увидеть город большой, как дом,
По ту сторону гор, что встали стеной,
Но с ней спутник, и ей не страшно одной.

В школу отправляясь утром,
Её ракета взмывает бодро и шустро,
Бросает взгляд она на белок,
Двух маленьких, как ангелок.

Иногда, баюкая,
Свою принцессу маленькую,
В её глазах, как у мамы,
Нежность и забота, несмотря на семь лет самых.

Когда Фани любит,
Словно поэму длинную творит,
Словами, что давно забыты,
Лишь в старых книгах о любви сокрыты.

Живёт она в мечтах своих,
Остальное — лишь миражей обманчивых стих,
Сердце чистое, как ручей,
Но жизнь, бывает, мутит воды елей.

И она сопротивляется,
Вечером, когда грустит и печалится,
Молится до самой ночи,
Чтобы мечта её продлилась, как в пророчестве.

И если вдруг, по счастливой случайности,
Её желания сбываются в реальности,
Она говорит: "Не верю своим глазам,
Должно быть, сплю, но это к лучшему, я вам скажу, мадам."

Пусть ничто её не остановит,
Ни горе, ни поражение не сломит,
Она меняет мир по-своему,
Зная, что права, идя дорогою своею.

Фани, когда она мечтает,
Это как новый день, что наступает...