Frédérique endormie - Yves Duteil translation in German

Frédérique endormie

Frédérique endormie, un visage d'enfant
Au milieu du tumulte de ses cheveux défaits
Immobile dans l'amour de son père
Saisie en un instant au bout de son fusain, sereine, au fond d'un rêve
On dirait que d'un doigt qu'il esquisse déjà
Elle va jouer à l'envers un air imaginaire au piano de sa vie

Frédérique endormie dans son autre univers
Sans peur et sans hiver, semble toucher le ciel
Et tranquille dans ses draps chiffonnés
Par le premier sommeil, blottie dans la douceur, elle a trouvé la paix
Juste une enfant qui dort aux lueurs de l'aurore
Les bras enchevêtrés, le visage ébloui d'un soleil de minuit

Frédérique endormie ne semble respirer
Que pour mieux savourer le bonheur de sa nuit
Seule au monde, elle est comme en voyage
Au delà de son âge, le cœur dans la musique, heureuse, elle improvise
Elle prépare en secret dans le visage en fleur
Qui s'ouvre entre ses mains, le présage certain d'un sourire enfantin

Frédérique endormie, un visage d'enfant
Au milieu du tumulte de ses cheveux défaits
Immobile, dans l'amour de son père
Saisie en un instant, au bout de son fusain, sereine, au fond d'un rêve
Sait-il que sous les doigts qu'il esquisse déjà sur le papier jauni
Elle va jouer au piano le plus clair de sa vie?...
Sait-il que sous les doigts qu'il esquisse déjà sur le papier jauni
Elle va jouer au piano le plus clair de sa vie?...

Schlafende Frédérique

Schlafende Frédérique, ein Kindergesicht
Inmitten des Gewirrs ihrer aufgelösten Haare
Unbeweglich in der Liebe ihres Vaters
In einem Augenblick erfasst mit seiner Zeichenkohle, heiter, tief in einem Traum
Man könnte meinen, mit einem Finger, den er schon skizziert
Wird sie eine imaginäre Melodie auf dem Klavier ihres Lebens spielen

Schlafende Frédérique in ihrer anderen Welt
Ohne Angst und ohne Winter, scheint sie den Himmel zu berühren
Und ruhig in ihren zerknitterten Laken
Im ersten Schlaf, eingekuschelt in Weichheit, hat sie Frieden gefunden
Nur ein Kind, das im Schein der Morgenröte schläft
Die Arme verschlungen, das Gesicht geblendet von einer Mitternachtssonne

Schlafende Frédérique scheint nur zu atmen
Um das Glück ihrer Nacht besser zu genießen
Allein auf der Welt ist sie wie auf einer Reise
Jenseits ihres Alters, das Herz in der Musik, glücklich improvisiert sie
Sie bereitet im Geheimen in dem blühenden Gesicht vor
Das sich zwischen ihren Händen öffnet, die sichere Vorahnung eines kindlichen Lächelns

Schlafende Frédérique, ein Kindergesicht
Inmitten des Gewirrs ihrer aufgelösten Haare
Unbeweglich, in der Liebe ihres Vaters
In einem Augenblick erfasst, mit seiner Zeichenkohle, heiter, tief in einem Traum
Weiß er, dass unter den Fingern, die er schon auf dem vergilbten Papier skizziert
Sie den wichtigsten Teil ihres Lebens am Klavier spielen wird?...
Weiß er, dass unter den Fingern, die er schon auf dem vergilbten Papier skizziert
Sie den wichtigsten Teil ihres Lebens am Klavier spielen wird?...