Histoire d'amour - Yves Duteil translation in German

Histoire d'amour

J'ai une grande histoire d'amour
Avec les enfants qui m'entourent
Ils m'accaparent ils me capturent
Ils me ligotent et me torturent
Puis ils s'endorment dans mes bras
Alors je fonds comme un iceberg au Sahara

Je fais des gares avec Romain
Et des viaducs et des tunnels
Pour regarder passer ses trains
Entre les verres et la vaisselle

Je raconte un soir à Clémence
Le grand voyage du goéland
Le lendemain je recommence
En ajoutant deux continents

Puis je danse avec Alicia
Qui n'aime que moi et les grands airs de l'Opéra

Je crois que je suis l'un des leurs
Je suis né pour sécher les pleurs
Comme le Renard du Petit Prince
Ils m'apprivoisent et ils m'attachent
Avec des fleurs...

J'ai une grande histoire d'amour
Avec les enfants qui m'entourent
Quand ils me parlent au téléphone
C'est dans mon coeur que ça résonne

Et s'ils se pressent autour de moi
Alors je fonds comme un igloo dans un sauna

Je fais des gammes avec Céline
Pour la joie de la voir passer
Sans faire de bruit par la cuisine
Au bocal des bonbons cachés

Et je chante avec Emilie
Qui voudrait bien devenir une star
Elle m'accompagne à la mairie
Je l'accompagne à la guitare

Puis je danse avec Alicia
Qui n'aime que moi et le final de la Tosca

Je crois que je suis l'un des leurs
Que j'ai dû grandir par erreur
Comme le géant de Gulliver
Je suis toujours assis par terre
A leur hauteu ...r

J'ai une belle histoire d'amour
Avec les enfants qui m'entourent
Souvent j'y pense avec bonheur
Mais s'ils devaient grandir ailleurs
J'aurais si mal au fond du coeur
Que je fondrais comme une banquise à l'équateur

J'irais chez Romain le Dimanche
Pour faire des passages à niveau
Des barrages et des avalanches
Avec lui dans les caniveaux

J'enverrais des cartes à Clémence
Et des timbres au monde entier
Postés du coeur de son enfance
Par son goéland préféré

J'irais au concert de Céline
Pour le plaisir de lui porter
Quelques douceurs de ma cuisine
Et peut-être un bocal entier

Et je chanterai pour Emilie
Qui signera des autographes
Après son show à la sortie
En posant pour les photographes

Puis j'irai retrouver Alicia
A l'Opéra pour sa première de la Tosca
A l'Opéra pour sa première de la Tosca

Je suis né pour sécher les pleurs
Et si j'ai grandi par erreur
Je crois que je resterai toujours l'un des leurs.

Liebesgeschichte

Ich habe eine große Liebesgeschichte
Mit den Kindern, die mich umgeben
Sie nehmen mich in Beschlag, sie fangen mich ein
Sie fesseln mich und quälen mich
Dann schlafen sie in meinen Armen ein
Dann schmelze ich wie ein Eisberg in der Sahara

Ich baue Bahnhöfe mit Romain
Und Viadukte und Tunnel
Um seine Züge vorbeifahren zu sehen
Zwischen den Gläsern und dem Geschirr

Ich erzähle Clémence eines Abends
Die große Reise der Möwe
Am nächsten Tag fange ich wieder an
Indem ich zwei Kontinente hinzufüge

Dann tanze ich mit Alicia
Die nur mich und die großen Arien der Oper liebt

Ich glaube, ich bin einer von ihnen
Ich bin geboren, um Tränen zu trocknen
Wie der Fuchs aus dem Kleinen Prinzen
Sie zähmen mich und binden mich an sich
Mit Blumen...

Ich habe eine große Liebesgeschichte
Mit den Kindern, die mich umgeben
Wenn sie am Telefon mit mir sprechen
Dann hallt es in meinem Herzen wider

Und wenn sie sich um mich drängen
Dann schmelze ich wie ein Iglu in einer Sauna

Ich übe Tonleitern mit Céline
Zur Freude, sie vorbeigehen zu sehen
Leise durch die Küche
Zum Glas mit den versteckten Bonbons

Und ich singe mit Emilie
Die gerne ein Star werden möchte
Sie begleitet mich zum Rathaus
Ich begleite sie auf der Gitarre

Dann tanze ich mit Alicia
Die nur mich und das Finale von Tosca liebt

Ich glaube, ich bin einer von ihnen
Dass ich wohl aus Versehen erwachsen geworden bin
Wie der Riese von Gulliver
Ich sitze immer auf dem Boden
Auf ihrer Höh...e

Ich habe eine schöne Liebesgeschichte
Mit den Kindern, die mich umgeben
Oft denke ich mit Freude daran
Aber wenn sie woanders aufwachsen müssten
Hätte ich solchen Schmerz tief im Herzen
Dass ich schmelzen würde wie eine Eisscholle am Äquator

Ich würde sonntags zu Romain gehen
Um Bahnübergänge zu bauen
Staudämme und Lawinen
Mit ihm in den Rinnsteinen

Ich würde Clémence Karten schicken
Und Briefmarken aus aller Welt
Abgeschickt aus dem Herzen ihrer Kindheit
Von ihrer Lieblingsmöwe

Ich würde zu Célines Konzert gehen
Zum Vergnügen, ihr zu bringen
Einige Süßigkeiten aus meiner Küche
Und vielleicht ein ganzes Glas

Und ich würde für Emilie singen
Die Autogramme geben wird
Nach ihrer Show am Ausgang
Während sie für die Fotografen posiert

Dann würde ich Alicia treffen
In der Oper zu ihrer Premiere von Tosca
In der Oper zu ihrer Premiere von Tosca

Ich bin geboren, um Tränen zu trocknen
Und wenn ich aus Versehen erwachsen geworden bin
Glaube ich, dass ich immer einer von ihnen bleiben werde.