Hommages - Yves Duteil translation in German

Hommages

Je voudrais rendre hommage à ceux qui m′ont fait vivre
En rallumant l'espoir un jour à l′horizon
Leur dédier à chacun mon âme comme un livre
Et leur offrir à tous un vers à ma façon
Celui qui m'a ouvert le plus grand de ses vins
Pour y noyer ma peine
Celui qui m'a cité les philosophes indiens
Dont l′âme était sereine

Celui qui sans jamais prononcer le mot Dieu
M′a fait croire en les hommes
Les deux qui m'ont appris à vivre plus heureux
Par l′amour que l'on donne

Celle qui m′a dit un jour que son amour pour moi
Serait toujours le même
Toi qui redessinais les lignes de ma main
Pour y glisser la tienne

Celui qui m'enseignait dans ma propre musique
A trouver l′harmonie
Celle qui m'a porté par delà ses blessures

Au sommet de ma vie
Celui qui m'a fait croire aux plus fous de mes rêves
En y rêvant aussi
Ont éclairé ma route en apaisant mes doutes
Et m′ont rendu la vie

Et si j′ai pu franchir les murs de mon silence
C'est grâce à tous les gens qui m′ont ouvert le coeur
Et fait la courte échelle au sortir de l'enfance
Pour m′aider à grandir en force et en bonheur

Et c'est en remontant les douloureux méandres
En revoyant parfois le chemin parcouru
Que j′ai pu mesurer ce qu'il reste à apprendre
Effacer les tristesses et tout le temps perdu

Je voulais rendre hommage à ceux qui m'ont fait vivre
En rallumant l′espoir un jour dans ma maison
Leur dédier à chacun mon âme comme un livre
Et leur offrir à tous un vers à ma façon.

Hommagen

Ich möchte denen Ehre erweisen, die mich leben ließen,
Indem sie die Hoffnung eines Tages am Horizont wieder entzündeten.
Ihnen jedem meine Seele wie ein Buch widmen
Und ihnen allen einen Vers auf meine Art schenken.
Demjenigen, der mir den besten seiner Weine öffnete,
Um darin meinen Kummer zu ertränken.
Demjenigen, der mir die indischen Philosophen zitierte,
Deren Seele gelassen war.

Demjenigen, der, ohne jemals das Wort Gott auszusprechen,
Mich an die Menschen glauben ließ.
Den beiden, die mich lehrten, glücklicher zu leben
Durch die Liebe, die man gibt.

Derjenigen, die mir eines Tages sagte, dass ihre Liebe zu mir
Immer dieselbe sein würde.
Dir, die du die Linien meiner Hand neu gezeichnet hast,
Um deine hineinzulegen.

Demjenigen, der mich in meiner eigenen Musik lehrte,
Die Harmonie zu finden.
Derjenigen, die mich über ihre Wunden hinaus trug,

Auf den Gipfel meines Lebens.
Demjenigen, der mich an die verrücktesten meiner Träume glauben ließ,
Indem er auch davon träumte.
Sie haben meinen Weg erhellt, meine Zweifel beschwichtigt
Und mir das Leben zurückgegeben.

Und wenn ich die Mauern meines Schweigens durchbrechen konnte,
Dann dank all den Menschen, die mir ihr Herz geöffnet haben
Und mir beim Verlassen der Kindheit die Räuberleiter machten,
Um mir zu helfen, an Kraft und Glück zu wachsen.

Und indem ich die schmerzhaften Windungen zurückverfolgte,
Indem ich manchmal den zurückgelegten Weg wieder sah,
Konnte ich ermessen, was noch zu lernen übrig bleibt,
Die Traurigkeiten und all die verlorene Zeit auslöschen.

Ich wollte denen Ehre erweisen, die mich leben ließen,
Indem sie die Hoffnung eines Tages in meinem Haus wieder entzündeten.
Ihnen jedem meine Seele wie ein Buch widmen
Und ihnen allen einen Vers auf meine Art schenken.