J'ai caché ton mouchoir - Yves Duteil translation in German

J'ai caché ton mouchoir

J'ai caché ton mouchoir, j'ai caché ton mouchoir.
Je te dirai où, plus tard.
J'ai caché ton mouchoir, j'ai caché ton mouchoir.
Tu peux pas pleurer ce soir.
Comme il faut tout prévoir, j'ai cassé ton miroir.
Tu peux pas non plus te voir.
J'ai caché ton mouchoir, j'ai cassé ton miroir.
Tu peux pas pleurer ce soir.

Chaque fois que l'on se quitte pour quelques jours ou quelques heures
J'essaie de partir très vite, vite, mais chaque fois, toi, tu pleures
Du bout du cœur.

J'ai caché ton mouchoir, j'ai caché ton mouchoir.
Je te dirai où, plus tard.
J'ai caché ton mouchoir, j'ai caché ton mouchoir.
Tu peux pas pleurer ce soir.

Tes larmes font des rigoles et ton rimmel est un limon
Qui s'écoule et qui se colle, colle, mais c'est pas beau, c'est pas beau
Ni beau ni bon.

J'ai caché ton mouchoir, attention à ton fard, tu serais pas belle à voir.
J'ai caché ton mouchoir, cache aussi ton cafard.
Tu peux pas pleurer ce soir.
Cache aussi ton cafard pour me dire au revoir
Puisque je m'en vais ce soir.
Et jusqu'à mon départ, j'ai caché ton mouchoir
Tu peux pas pleurer ce soir, tu peux pas pleurer ce soir.
Tu peux pas pleurer ce soir, tu peux pas pleurer ce soir.

Ich habe dein Taschentuch versteckt

Ich habe dein Taschentuch versteckt, ich habe dein Taschentuch versteckt.
Ich werde dir später sagen, wo.
Ich habe dein Taschentuch versteckt, ich habe dein Taschentuch versteckt.
Du kannst heute Abend nicht weinen.
Da man alles vorhersehen muss, habe ich deinen Spiegel zerbrochen.
Du kannst dich auch nicht sehen.
Ich habe dein Taschentuch versteckt, ich habe deinen Spiegel zerbrochen.
Du kannst heute Abend nicht weinen.

Jedes Mal, wenn wir uns für ein paar Tage oder ein paar Stunden trennen
Versuche ich, sehr schnell wegzugehen, schnell, aber jedes Mal weinst du
Mit schwerem Herzen.

Ich habe dein Taschentuch versteckt, ich habe dein Taschentuch versteckt.
Ich werde dir später sagen, wo.
Ich habe dein Taschentuch versteckt, ich habe dein Taschentuch versteckt.
Du kannst heute Abend nicht weinen.

Deine Tränen bilden Bäche und deine Wimperntusche ist wie Schlamm
Der herunterläuft und klebt, klebt, aber das ist nicht schön, das ist nicht schön
Weder schön noch gut.

Ich habe dein Taschentuch versteckt, pass auf dein Make-up auf, du wärst kein schöner Anblick.
Ich habe dein Taschentuch versteckt, versteck auch deinen Kummer.
Du kannst heute Abend nicht weinen.
Versteck auch deinen Kummer, um mir Lebewohl zu sagen
Da ich heute Abend weggehe.
Und bis zu meiner Abreise habe ich dein Taschentuch versteckt
Du kannst heute Abend nicht weinen, du kannst heute Abend nicht weinen.
Du kannst heute Abend nicht weinen, du kannst heute Abend nicht weinen.