Lyrics and translation Yves Duteil - J'ai la guitare qui me démange

J'ai la guitare qui me démange

J'ai la guitare qui me démange
Alors je gratte un petit peu
Ça me soulage et ça s'arrange
Mais ça fait pas très sérieux
Pardonnez-moi, c'est très étrange
Ça me prend là où ça veut
C'est la guitare qui me démange
Alors je gratte un petit peu

J'aurais pu, c'est héréditaire
Être officier d'État-major
Archevêque ou vétérinaire
Clerc de notaire ou chercheur d'or
Le hasard et la génétique
En ont voulu tout autrement
J'ai mis les doigts dans la musique
Et c'est ainsi qu'à présent

J'ai la guitare qui me démange
Alors je gratte un petit peu
Ça me soulage et ça s'arrange
Mais ça fait pas très sérieux
Dans l'industrie, l'électronique
Le commerce et les assurances
J'avais des dons pour la pratique
Oui, mais côté références

J'ai la guitare qui me démange
Alors je gratte un petit peu
Ça fait du bien dans les phalanges
Mais ça fait pas très sérieux
Y a rien à faire pour que ça change
Faut se faire une raison
J'ai la guitare qui me démange
Alors j'écris des chansons

J'ai appris à lire, à écrire
Et je compte sur mes dix doigts
Pour composer de doux délires
À partir de n'importe quoi
Ne croyez pas que je m'amuse
Que je cours après les honneurs
Si je taquine un peu la muse
C'est pas pour les droits d'auteur

C'est la guitare qui me démange
Alors je gratte un petit peu
Ça me soulage et ça s'arrange
Mais au bout d'une heure ou deux
Quand je me prends pour un artiste
Ça donne un résultat miteux
Ça me rend profondément triste
Et quand je suis malheureux

J'ai la guitare qui me démange
Alors je gratte un petit peu
Ça me soulage et ça s'arrange
Mais c'est un cercle vicieux
Y a rien à faire pour que ça change
Faut se faire à cette idée
J'ai la guitare qui me démange
Alors j'essaie de chanter

J'ai consulté un spécialiste
Pour me guérir, mais sans succès
Il m'a dit, si le mal persiste
Essayez de prendre un cachet
Avant même que je le comprenne
J'étais déjà devenu chanteur
Et c'est pour ça que sur la scène
Entre les deux projecteurs

J'ai la guitare qui me démange
Alors je gratte un petit peu
Ça me soulage et ça s'arrange
Et si c'est pas très sérieux
C'est la plus belle leçon de musique
Que j'ai reçue depuis toujours
C'est la meilleure thérapeutique
Quand j'ai des chagrins d'amour

J'ai la guitare qui me démange
Alors je gratte un petit peu
Ça me soulage et ça s'arrange
Et quand je serai très vieux
À ma mort, je veux qu'on m'installe
Avec ma guitare à la main
Si vous voyez ma pierre tombale
Qui gigote à la Toussaint

C'est la guitare qui me démange
Alors je gratte un petit peu
Dans les nuages avec les anges
Et tout là-haut dans les cieux
Pardonnez-moi si ça dérange
Ça me prend là où ça veut
C'est la guitare qui me démange
Alors je gratte un petit peu

Y a rien à faire pour que ça change
Et si, dans un jour ou deux
Y a la guitare qui vous démange
Alors c'était contagieux

Меня так и тянет взять гитару

Меня так и тянет взять гитару,
И я чуть-чуть перебираю струны.
Мне становится легче, и все налаживается,
Но выглядит это не очень серьезно.
Прости меня, милая, это странное чувство,
Оно захватывает меня, когда захочет.
Меня так и тянет взять гитару,
И я чуть-чуть перебираю струны.

Я мог бы, это наследственное,
Стать штабным офицером,
Архиепископом или ветеринаром,
Нотариусом или золотоискателем.
Случай и генетика
Распорядились иначе.
Я связал свою жизнь с музыкой,
И вот поэтому сейчас

Меня так и тянет взять гитару,
И я чуть-чуть перебираю струны.
Мне становится легче, и все налаживается,
Но выглядит это не очень серьезно.
В промышленности, электронике,
Торговле и страховании
У меня были задатки к практике,
Да, но что касается рекомендаций…

Меня так и тянет взять гитару,
И я чуть-чуть перебираю струны.
Это приятно для пальцев,
Но выглядит это не очень серьезно.
Ничего не поделаешь,
Нужно смириться.
Меня так и тянет взять гитару,
И я пишу песни.

Я научился читать и писать,
И считаю на своих десяти пальцах,
Чтобы сочинять милые глупости
Из чего угодно.
Не думай, милая, что я забавляюсь,
Что гонюсь за почестями.
Если я немного заигрываю с музой,
То не ради авторских прав.

Меня так и тянет взять гитару,
И я чуть-чуть перебираю струны.
Мне становится легче, и все налаживается,
Но через час или два,
Когда я возомню себя артистом,
Получается жалкий результат.
Это делает меня глубоко несчастным,
И когда мне грустно,

Меня так и тянет взять гитару,
И я чуть-чуть перебираю струны.
Мне становится легче, и все налаживается,
Но это замкнутый круг.
Ничего не поделаешь,
Нужно с этим смириться.
Меня так и тянет взять гитару,
И я пытаюсь петь.

Я обращался к специалисту,
Чтобы излечиться, но безуспешно.
Он сказал мне, если болезнь не пройдет,
Попробуйте принять таблетку.
Прежде чем я понял его,
Я уже стал певцом.
И вот почему на сцене,
Между двумя прожекторами,

Меня так и тянет взять гитару,
И я чуть-чуть перебираю струны.
Мне становится легче, и все налаживается,
И если это не очень серьезно,
То это лучший урок музыки,
Который я когда-либо получал.
Это лучшая терапия,
Когда у меня любовные переживания.

Меня так и тянет взять гитару,
И я чуть-чуть перебираю струны.
Мне становится легче, и все налаживается,
И когда я буду очень стар,
После смерти, я хочу, чтобы меня похоронили
С гитарой в руках.
Если увидишь мою могильную плиту,
Которая подрагивает на День всех святых,

Это меня так и тянет взять гитару,
И я чуть-чуть перебираю струны
В облаках с ангелами,
И там, высоко на небесах.
Прости меня, милая, если это мешает,
Оно захватывает меня, когда захочет.
Меня так и тянет взять гитару,
И я чуть-чуть перебираю струны.

Ничего не поделаешь,
И если через день или два
Тебя так и потянет взять гитару,
Значит, это было заразно.