J'ai le cœur en bois - Yves Duteil translation in German

J'ai le cœur en bois

Yves Duteil
J'ai le cur en bois
Paroles et musique: Yves Duteil 1974 "L'écritoire"
© Pathé
J'ai le cur en bois
Pour réchauffer ton indécence
Et pour consumer ta résistance, ta résistance
J'ai le cur en bois
Pour me défendre
J'ai le cur en bois
Tendre

J'ai le cur en bois
Qui s'enracine dans ta terre
Pour y puiser l'eau de tes mystères, de tes mystères
J'ai le cur en bois
Mais pour te prendre
J'ai le cur en bois
Tendre

J'ai le cur en mer
Écartelé par les orages
Assoiffé de terre jusqu'à lécher la moindre plage
J'ai le cur amer
Comme une larme
J'ai le cur en mer
Calme

J'ai le cur en pierre
Pour te bâtir des cathédrales
Qui te resteront bien après moi, bien après moi
J'ai le cur en pierre
Philosophale
J'ai le cur d'une
Étoile

J'ai le cur en toi
Comme une fleur est dans sa terre
J'ai le cur en toi
Comme un enfant dort dans sa mère
J'ai le cur en toi
Une seconde
Comme le cur du monde

J'ai le cur en bois
Pour consumer ta résistance
Et me réchauffer de ton absence, de ton absence
J'ai le cur en bois
Mais pour t'attendre
J'ai le cur en bois
Tendre

Ich habe ein Herz aus Holz

Yves Duteil
Ich habe ein Herz aus Holz
Text und Musik: Yves Duteil 1974 "L'écritoire"
© Pathé
Ich habe ein Herz aus Holz
Um deine Schamlosigkeit zu wärmen
Und um deinen Widerstand zu verzehren, deinen Widerstand
Ich habe ein Herz aus Holz
Um mich zu verteidigen
Ich habe ein Herz aus Holz
Zart

Ich habe ein Herz aus Holz
Das in deiner Erde wurzelt
Um daraus das Wasser deiner Geheimnisse zu schöpfen, deiner Geheimnisse
Ich habe ein Herz aus Holz
Aber um dich zu nehmen
Ich habe ein Herz aus Holz
Zart

Ich habe ein Herz zur See
Zerrissen von den Stürmen
Durstig nach Land, bis zum Lecken des kleinsten Strandes
Ich habe ein bitteres Herz
Wie eine Träne
Ich habe ein Herz zur See
Ruhig

Ich habe ein Herz aus Stein
Um dir Kathedralen zu bauen
Die dir bleiben werden, lange nach mir, lange nach mir
Ich habe ein Herz aus Stein
Alchemistisch
Ich habe das Herz eines
Sterns

Ich habe mein Herz in dir
Wie eine Blume in ihrer Erde ist
Ich habe mein Herz in dir
Wie ein Kind in seiner Mutter schläft
Ich habe mein Herz in dir
Eine Sekunde lang
Wie das Herz der Welt

Ich habe ein Herz aus Holz
Um deinen Widerstand zu verzehren
Und mich an deiner Abwesenheit zu wärmen, deiner Abwesenheit
Ich habe ein Herz aus Holz
Aber um auf dich zu warten
Ich habe ein Herz aus Holz
Zart