J'attends - Yves Duteil translation in German

J'attends

J'attends les grands sommets de la plus haute étoile
Où déposer ton coeur pour le garder vivant.
J'attends de traverser la vie de salle en salle,
De couloirs en entrées, de fauteuils en divans.
J'attends de reposer sans peine et angoisse
Auprès de ton amour qui traverse les ans.
J'attends de rassembler les morceaux de l'espace
Où nous vivrons tous deux jusqu'à la fin des temps.

J'attends que l'univers se réduise à nos coeurs
Afin d'être à l'abri des méchants et des fous.
J'attends que nos instants s'éternisent en des heures
Et que le fil du temps s'enroule autour de nous.
J'attends que le printemps fleurisse la chaumière
Où je t'emmènerai passer l'éternité.
J'attends que le soleil soit fait de la lumière
Et qu'une nuit l'hiver se transforme en été.

J'attends que tous les bruits ne soient plus que musique,
Et le fond de la Terre une source de miel,
Et j'attends que jaillisse un geyser fantastique
Entraînant nos élans jusqu'au plus haut du ciel.
C'est à toi que le Monde alors ressemblera,
Et je t'épouserai pour la seconde fois.

Ich warte

Ich warte auf die großen Gipfel des höchsten Sterns,
Wo ich dein Herz niederlegen kann, um es am Leben zu erhalten.
Ich warte darauf, das Leben von Saal zu Saal zu durchqueren,
Von Korridoren zu Eingängen, von Sesseln zu Sofas.
Ich warte darauf, ohne Pein und Angst zu ruhen
Bei deiner Liebe, die die Jahre durchquert.
Ich warte darauf, die Stücke des Raumes zusammenzufügen,
Wo wir beide bis ans Ende der Zeit leben werden.

Ich warte, dass das Universum sich auf unsere Herzen reduziert,
Um vor den Bösen und den Verrückten geschützt zu sein.
Ich warte, dass unsere Augenblicke sich zu Stunden dehnen
Und dass der Faden der Zeit sich um uns wickelt.
Ich warte, dass der Frühling das Häuschen zum Blühen bringt,
Wohin ich dich mitnehmen werde, um die Ewigkeit zu verbringen.
Ich warte, dass die Sonne nur aus Licht besteht
Und dass eine Winternacht sich in Sommer verwandelt.

Ich warte, dass alle Geräusche nur noch Musik sind,
Und dass der Grund der Erde eine Quelle von Honig wird,
Und ich warte, dass ein fantastischer Geysir hervorsprudelt,
Der unsere Leidenschaften bis zum höchsten Himmel mitreißt.
Dir wird die Welt dann gleichen,
Und ich werde dich zum zweiten Mal heiraten.