Je voudrais faire cette chanson (avec Fabienne Thibeault) - Yves Duteil translation in German

Je voudrais faire cette chanson (avec Fabienne Thibeault)

Je voudrais faire cette chanson
Pour faire chanter notre maison
Pour faire chanter tout l'univers à ma façon
Avec l'amour pour diapason
Pour faire chanter tout l'univers à l'unisson
Je voudrais faire cette chanson

Avec mon coeur et mes frissons
Les plus beaux jours de nos saisons
Les mots qu'on dit mais qui se perdent à l'horison
Vers ceux qu'on aime et qui s'en vont
Pour ceux que j'aime et qui peut-être se perdront
Je voudrais faire cette chanson

Avec nos coeurs et le meilleur de notre histoire
Le bonheur et le désespoir
Avec ton corps et la douceur de ton regard
Dans les accords de ma guitare

Je voudrais faire cette chanson
Pour faire pleurer notre maison
De ces instants parfois trop lourds et bien trop longs
Où le bonheur est en prison
Pour que jamais l'amour ne perde la raison
Je voudrais faire cette chanson

Et jusqu'aux jours de nos moissons
Je voudrais de mille façons
Te dire je t'aime et de nos coeurs à l'unisson
Dans un élan, dans un frisson
Offrir au monde un jour ta plus jolie chanson
Aux yeux verts et aux cheveux blonds

Pour faire chanter tout l'univers à ma façon
Avec l'amour au diapason
Pour faire chanter tout l'univers à l'unisson
Je voulais faire cette chanson

Ich möchte dieses Lied machen (mit Fabienne Thibeault)

Ich möchte dieses Lied machen
Um unser Haus singen zu lassen
Um das ganze Universum auf meine Art singen zu lassen
Mit der Liebe als Stimmgabel
Um das ganze Universum im Einklang singen zu lassen
Ich möchte dieses Lied machen

Mit meinem Herzen und meinen Schauern
Die schönsten Tage unserer Jahreszeiten
Die Worte, die man sagt, aber die sich am Horizont verlieren
Zu denen hin, die man liebt und die fortgehen
Für die, die ich liebe und die sich vielleicht verlieren werden
Ich möchte dieses Lied machen

Mit unseren Herzen und dem Besten unserer Geschichte
Das Glück und die Verzweiflung
Mit deinem Körper und der Sanftheit deines Blicks
In den Akkorden meiner Gitarre

Ich möchte dieses Lied machen
Um unser Haus weinen zu lassen
Über diese Momente, manchmal zu schwer und viel zu lang
Wo das Glück gefangen ist
Damit die Liebe niemals den Verstand verliert
Ich möchte dieses Lied machen

Und bis zu den Tagen unserer Ernte
Möchte ich auf tausend Arten
Dir sagen 'Ich liebe dich' und aus unseren Herzen im Einklang
In einem Schwung, in einem Schauer
Der Welt eines Tages dein schönstes Lied schenken
Mit grünen Augen und blonden Haaren

Um das ganze Universum auf meine Art singen zu lassen
Mit der Liebe als Stimmgabel
Um das ganze Universum im Einklang singen zu lassen
Ich wollte dieses Lied machen