L'amour est une maison - Yves Duteil translation in German

L'amour est une maison

L'amour est une maison où le lierre s'étend du toit rose aux murs blonds
L'amour est une maison où l'été, le printemps sont les seules saisons
L'amour est une maison
Dont les portes qui grincent écrivent des chansons
Où l'amour est une maison qui fait fondre la neige et lever les moissons

Les fenêtres sont des sourires
Et chacune des pierres est un mot d'amour
Le grenier c'est les souvenirs
Des premières caresses aux prochains beaux jours, mon amour...

L'amour est une maison, bien à l'abri du vent dans le creux d'un vallon
L'amour est une maison où l'on dort trop souvent sans y faire attention
L'amour est une maison où parfois l'on s'éveille sans s'y être endormi
L'amour est une maison
Qui comprend quelquefois avant qu'on ait compris

Les fenêtres sont des sourires
Et chacune des pierres est un mot d'amour
Le grenier c'est les souvenirs
Des premières caresses aux prochains beaux jours pour mon amour...

L'amour est une maison
Qui vieillit quelquefois quand le temps est trop long
Mais l'amour est une maison qui ne ferme jamais ses volets pour de bon
L'amour c'est notre maison
Et le lierre s'étend du toit rouge aux murs blonds
L'amour c'est notre maison et l'été le printemps sont nos seules saisons
L'amour c'est notre maison
Et les portes qui grincent ont écrit ma chanson
L'amour c'est une maison qui ne ferme jamais ses volets pour de bon
L'amour est une maison, l'amour est une maison.

Die Liebe ist ein Haus

Die Liebe ist ein Haus, wo der Efeu sich vom rosa Dach zu den blonden Mauern erstreckt
Die Liebe ist ein Haus, wo Sommer, Frühling die einzigen Jahreszeiten sind
Die Liebe ist ein Haus
Dessen knarrende Türen Lieder schreiben
Wo die Liebe ein Haus ist, das den Schnee schmelzen und die Ernten aufgehen lässt

Die Fenster sind Lächeln
Und jeder der Steine ist ein Wort der Liebe
Der Dachboden sind die Erinnerungen
Von den ersten Zärtlichkeiten bis zu den nächsten schönen Tagen, meine Liebe...

Die Liebe ist ein Haus, gut geschützt vor dem Wind in der Mulde eines Tals
Die Liebe ist ein Haus, wo man zu oft schläft, ohne darauf zu achten
Die Liebe ist ein Haus, wo man manchmal aufwacht, ohne darin eingeschlafen zu sein
Die Liebe ist ein Haus
Das manchmal versteht, bevor man selbst verstanden hat

Die Fenster sind Lächeln
Und jeder der Steine ist ein Wort der Liebe
Der Dachboden sind die Erinnerungen
Von den ersten Zärtlichkeiten bis zu den nächsten schönen Tagen für meine Liebe...

Die Liebe ist ein Haus
Das manchmal altert, wenn die Zeit zu lang wird
Aber die Liebe ist ein Haus, das seine Fensterläden niemals endgültig schließt
Die Liebe, das ist unser Haus
Und der Efeu erstreckt sich vom roten Dach zu den blonden Mauern
Die Liebe, das ist unser Haus, und Sommer, Frühling sind unsere einzigen Jahreszeiten
Die Liebe, das ist unser Haus
Und die knarrenden Türen haben mein Lied geschrieben
Die Liebe ist ein Haus, das seine Fensterläden niemals endgültig schließt
Die Liebe ist ein Haus, die Liebe ist ein Haus.