L'autre côté - Yves Duteil translation in German

L'autre côté

C'était un peu après la guerre, un beau matin dans ce pays
Un mur de béton et de fer s'était dressé pendant la nuit
Séparant des familles entières, ds parents et des fiancés
C'est là que passait la frontière comme un grand trait sur le papier
Que pouvaient-ils pour se défendre contre les armes et les blindés?
Il n'y avait plus rien à comprendre, l'impossible était arrivé
Les grands hommes autour de la table, en discutant devant un verre
Se partageaient dans leurs cartables tout l'Univers...

C'est ainsi que s'écrit l'histoire, dans les livres et dans les cahiers
Jusqu'au jour où beaucoup plus tard, la parenthèse est refermée
Cette nuit la marée humaine a franchi le Mur de Berlin
L'explosion de leur joie soudaine a résonné jusqu'au matin
Et sous les bougies qui s'éteignent, aux premières lueurs du jour
Ces gens qui pleurent et qui s'étreignent à la Porte de Brandebourg
C'est tout un peuple emprisonné qui recouvre la liberté
Et qui découvre, émerveillé, l'Autre Côté...

J'imagine que les regardent ceux qui sont morts d'avoir osé
Braver les crocs des chiens de garde pour franchir les fils barbelés
Il reste encore ailleurs au monde, bien d'autres murs à faire tomber
On entend la rumeur qui gronde et plus rien ne peut l'arrêter
Mais plus haut que les citadelles, plus solides et plus résistants
Sous les murs qu'ont bâti la haine et la peur dans le cœur des gens
Et ce qu'il faudra de tendresse pour abattre ces murs un jour
Ce qu'il faut de délicatesse de patience et d'années d'amour

Ça ressemble à la belle image, du bonheur de la nuit passée
À ces gens qui sur un nuage, ont découvert, émerveillés, l'Autre Côté.

Die andere Seite

Es war kurz nach dem Krieg, an einem schönen Morgen in diesem Land
Eine Mauer aus Beton und Eisen war über Nacht errichtet worden
Trennend ganze Familien, Eltern und Verlobte
Dort verlief die Grenze wie ein dicker Strich auf dem Papier
Was konnten sie tun, um sich gegen Waffen und Panzer zu verteidigen?
Es gab nichts mehr zu verstehen, das Unmögliche war geschehen
Die großen Männer am Tisch, diskutierend bei einem Glas
Teilten in ihren Aktentaschen das ganze Universum unter sich auf...

So wird Geschichte geschrieben, in Büchern und in Heften
Bis zu dem Tag, viel später, an dem sich die Klammer schließt
In dieser Nacht durchbrach die Menschenflut die Berliner Mauer
Die Explosion ihrer plötzlichen Freude hallte bis zum Morgen wider
Und unter den Kerzen, die erlöschen, im ersten Tageslicht
Diese Menschen, die weinen und sich umarmen am Brandenburger Tor
Es ist ein ganzes eingesperrtes Volk, das die Freiheit wiedererlangt
Und das staunend entdeckt, die Andere Seite...

Ich stelle mir vor, dass jene auf sie herabschauen, die gestorben sind, weil sie es wagten
Den Fängen der Wachhunde zu trotzen, um den Stacheldraht zu überwinden
Es gibt anderswo auf der Welt noch viele andere Mauern niederzureißen
Man hört das Gerücht grollen, und nichts kann es mehr aufhalten
Aber höher als die Zitadellen, fester und widerstandsfähiger
Sind die Mauern, die Hass und Angst in den Herzen der Menschen gebaut haben
Und wie viel Zärtlichkeit es brauchen wird, um diese Mauern eines Tages einzureißen
Wie viel Feingefühl, Geduld und Jahre der Liebe es braucht

Das ähnelt dem schönen Bild, dem Glück der vergangenen Nacht
Diesen Menschen, die wie auf Wolken, staunend entdeckt haben, die Andere Seite.