Lyrics and translation Yves Duteil - La langue de chez nous

La langue de chez nous

C'est une langue belle avec des mots superbes
Qui porte son histoire à travers ses accents
Où l'on sent la musique et le parfum des herbes
Le fromage de chèvre et le pain de froment
Et du Mont-Saint-Michel jusqu'à la Contrescarpe
En écoutant parler les gens de ce pays
On dirait que le vent s'est pris dans une harpe
Et qu'il en a gardé toutes les harmonies
Dans cette langue belle aux couleurs de Provence
Où la saveur des choses est déjà dans les mots
C'est d'abord en parlant que la fête commence
Et l'on boit des paroles aussi bien que de l'eau
Les voix ressemblent aux cours des fleuves et des rivières
Elles répondent aux méandres, au vent dans les roseaux
Parfois même aux torrents qui charrient du tonnerre
En polissant les pierres sur le bord des ruisseaux

C'est une langue belle à l'autre bout du monde
Une bulle de France au nord d'un continent
Sertie dans un étau mais pourtant si féconde
Enfermée dans les glaces au sommet d'un volcan
Elle a jeté des ponts par-dessus l'Atlantique
Elle a quitté son nid pour un autre terroir
Et comme une hirondelle au printemps des musiques
Elle revient nous chanter ses peines et ses espoirs
Nous dire que là-bas dans ce pays de neige
Elle a fait face aux vents qui soufflent de partout,
Pour imposer ses mots jusque dans les collèges
Et qu'on y parle encore la langue de chez nous

C'est une langue belle à qui sait la défendre
Elle offre les trésors de richesses infinies
Les mots qui nous manquaient pour pouvoir nous comprendre
Et la force qu'il faut pour vivre en harmonie
Et l'Île d'Orléans jusqu'à la Contrescarpe
En écoutant chanter les gens de ce pays
On dirait que le vent s'est pris dans une harpe
Et qu'il a composé toute une symphonie
Et de l'Île d'Orléans jusqu'à Contrescarpe
En écoutant chanter les gens de ce pays
On dirait que le vent s'est pris dans une harpe
Et qu'il a composé toute une symphonie

Родной язык

Это прекрасный язык с великолепными словами,
Который несёт свою историю через свои акценты,
Где чувствуешь музыку и аромат трав,
Козий сыр и пшеничный хлеб.
И от Мон-Сен-Мишель до Контрэскарп,
Слушая речь людей этой страны,
Кажется, будто ветер запутался в арфе
И сохранил все её гармонии.
В этом прекрасном языке, в цветах Прованса,
Где вкус вещей уже заключён в словах,
Праздник начинается с разговора,
И мы пьём слова так же, как воду.
Голоса подобны течению рек,
Они вторят изгибам, ветру в камышах,
Иногда даже потокам, несущим гром,
Отшлифовывая камни на берегу ручьёв.

Это прекрасный язык на другом конце света,
Пузырёк Франции на севере континента,
Зажатый в тисках, но всё же такой плодородный,
Запертый во льдах на вершине вулкана.
Он перекинул мосты через Атлантику,
Он покинул своё гнездо ради другой земли,
И, словно ласточка весной музыки,
Он возвращается, чтобы петь нам о своих печалях и надеждах.
Рассказать нам, что там, в этой снежной стране,
Он противостоял ветрам, дующим отовсюду,
Чтобы утвердить свои слова даже в школах,
И чтобы там всё ещё говорили на нашем родном языке.

Это прекрасный язык для тех, кто умеет его защищать.
Он предлагает сокровища бесконечных богатств,
Слова, которых нам не хватало, чтобы понять друг друга,
И силу, необходимую для жизни в гармонии.
И от острова Орлеан до Контрэскарп,
Слушая пение людей этой страны,
Кажется, будто ветер запутался в арфе
И сочинил целую симфонию.
И от острова Орлеан до Контрэскарп,
Слушая пение людей этой страны,
Кажется, будто ветер запутался в арфе
И сочинил целую симфонию.