Lyrics and translation Yves Duteil - La musique et ma vie

La musique et ma vie

J′ai toujours aimé l'harmonie, j′ai toujours mêlé la musique à ma vie
J'ai toujours aimé l'harmonie, pourtant, quelquefois je m′interroge aussi
Depuis que j′apprends la guitare, j'ai des amours un peu bizarres
Et tout se mélange en un seul univers, j′avoue que parfois je m'y perds.

En faisant la cour à Nicole, j′ai redécouvert la guitare espagnole
J'apprenais les jeux interdits, le dos sur le sol, elle en savait aussi
Mais loin d′un accord de mariage, ce fut un accord de passage
Avec des soupirs et quand même un bémol, on était encore à l'école.

Grâce à la musique, je suis rebelle au cafard, à la mélancolie
Ma vie se déroule en majeur
Au rythme des jours au tempo de mon coeur.
Depuis que je joue les cigales, j'ai l′amour un peu musical
Et j′aurai peut-être pour progéniture une portée de douze mesures.

Moi, tous mes enfants sont partis, ils s'appellent Octave, Anatole ou Rémi
Ils s′en vont chanter la nature
Dans les vieux théatres et les salons obscurs
Mais tous ces enfants voyageurs, ils sont toujours là dans mon cœur
Il me reste assez de bonheur et d'espoir
Pour en faire encore des milliards.

Et si j′ai parfois des chagrins
Si, dans mes chansons, j'ai de tristes refrains
La musique adoucit mon cœur
Elle guérit mes peines et fait′sécher mes pleurs
Depuis que j'apprends la guitare, j'en ai rempli tous mes tiroirs
Pour vivre avec toi jusqu′à la fin des jours
D′autant de musique et d'amour.
Pour vivre avec toi jusqu′à la fin des jours
D'autant de musique et d′amour.

Музыка и моя жизнь

Я всегда любил гармонию, всегда сочетал музыку со своей жизнью
Я всегда любил гармонию, и всё же, иногда я задаюсь вопросом
С тех пор, как я учусь играть на гитаре, у меня несколько странные увлечения
И всё смешивается в единую вселенную, признаюсь, иногда я в ней теряюсь.

Ухаживая за Николь, я заново открыл для себя испанскую гитару
Я разучивал "Jeux Interdits", лёжа на спине, она тоже их знала
Но вместо свадебного аккорда, это был аккорд расставания
Со вздохами и всё же с бемолем, мы были ещё в школе.

Благодаря музыке, я не поддаюсь хандре и меланхолии
Моя жизнь проходит в мажоре
В ритме дней, в темпе моего сердца.
С тех пор, как я играю, как цикада, моя любовь стала немного музыкальной
И, возможно, моим потомством станет музыкальная фраза в двенадцать тактов.

Все мои дети разлетелись, их зовут Октава, Анатоль или Реми
Они отправляются воспевать природу
В старых театрах и тёмных салонах
Но все эти дети-путешественники, они всегда здесь, в моём сердце
У меня осталось достаточно счастья и надежды
Чтобы создать ещё миллиарды таких.

И если у меня бывают печали
Если в моих песнях есть грустные припевы
Музыка смягчает моё сердце
Она исцеляет мои боли и сушит мои слёзы
С тех пор, как я учусь играть на гитаре, я заполнил ею все свои ящики
Чтобы жить с тобой до конца дней
Наполненных музыкой и любовью.
Чтобы жить с тобой до конца дней
Наполненных музыкой и любовью.