Lyrics and translation Yves Duteil - La vallée tranquille

La vallée tranquille

Ce filet d′eau qui chante en plein coeur des faubourgs
Ce ruisseau qui serpente en traversant ma cour
Il a touché mon cœur alors, j'ai su qu′un jour
C'était une rivière et j'ai suivi son cours

Dans sa vallée tranquille au large des hameaux
J′ai trouvé quelques îles à l′abri des bateaux
Quand la neige a fondu sur les nids des oiseaux
La terre a fait l'amour avec le fil de l′eau

C'est pour ça que ma voix n′est qu'une éclaboussure
Un bruissement de feuilles, un chevreuil au galop
La vie près du ruisseau ressemble à l′aventure
Et leurs voix qui murmurent sont des sanglots

Il y a les bruits du monde en plein cœur des faubourgs
Dans les torrents qui grondent et que tu suis toujours
Mais si la vie s'écoule avec si peu d'amour
Qui sait quelle est la mer où finira son cours?

Dans ma vallée tranquille au large des hameaux
J′ai gardé quelques îles à l′abri des bateaux
Quand la neige a fondu sur les nids des oiseaux
La terre y fait l'amour avec le fil de l′eau

Et la vie, de nouveau, ressemble à l'aventure
Quand le chevreuil s′endort à côté du ruisseau
Alors, le bruit du monde est à peine un murmure
Et le bonheur ressemble au fil de l'eau.

Тихая долина

Этот ручеек, что поет в самом сердце предместий,
Этот ручей, что вьется, пересекая мой двор,
Он тронул мое сердце, и тогда я понял, что однажды
Он станет рекой, и я последовал за его течением.

В его тихой долине, вдали от деревень,
Я нашел несколько островов, укрытых от лодок.
Когда снег растаял на гнездах птиц,
Земля любила струйку воды.

Вот почему мой голос — всего лишь брызги,
Шорох листьев, косуля в галопе.
Жизнь у ручья похожа на приключение,
А их шепчущие голоса — рыдания.

Есть шум мира в самом сердце предместий,
В ревущих потоках, за которыми ты всегда следуешь.
Но если жизнь течет с такой малой любовью,
Кто знает, в какое море впадет ее течение?

В моей тихой долине, вдали от деревень,
Я сохранил несколько островов, укрытых от лодок.
Когда снег растаял на гнездах птиц,
Земля там любила струйку воды.

И жизнь снова похожа на приключение,
Когда косуля засыпает у ручья.
Тогда шум мира — лишь шепот,
А счастье похоже на течение воды.