Lyrics and translation Yves Duteil - La légende des immortelles

La légende des immortelles

Depuis toujours il fait du miel,
Le meilleur de tout le pays,
Ses abeilles le savent aussi,
Elles font le buzz autour de lui.
Il a perdu le goût, un soir,
Mais la saveur de ce nectar
Est toujours là comme un secret
Sur sa langue et dans son palais.

Tous les joyaux dans son fouilli on la douceur de ce maquis
Qu′il arpente à chaque saison.
Il en connaît tous les bourgeons
Il fait du bien comme il respire
C'est sa nature et son plaisir
Et ce partage est essentiel
Il vous transporte jusqu′au ciel.

Il vous fait toujours une fleur,
J'aime autant le goût de son cœur
Que le parfum de ses rayons

Qui m'efleurent dans la maison

Chaque ride sur son visage
Est un morceau de son voyage
Et chaque peine du chemin.
C′est gravé au creux de ses matins

Dans son regard et dans son miel
On ne trouve que du soleil
Il n′a gardé que le meilleur
De ses blessures et de ses fleurs

Si les abeilles disparaissaient
Notre monde s'effondrerait
Et ses montagnes orphelines
Ne seraient plus que des collines

Notre univers est sans limite
Mais la terre est bien trop petite
Pour lutter seule face aux dangers
Elle a des amis, des alliers

Des penseurs de notre planète
Au cœur de cette armée discrète
Parmi les forêts les cascades
Un vieil homme seul se balade
Il leur a consacré sa route
A butiner goute après goûte
L′essentiel au bord du chemin
Pour nous offrir tous ces parfums
Et sur les sentiers du printemps
Peu à peu en humble artisan
Il leur a forgé la légende
Des immortelles et des lavandes
Pour en faire le miel de sa vie
Un avant-goût du paradis

Dans ses ruches et dans son esprit
Il y a de l'or à l′infini
Ses abeilles le savent aussi
Elles font le buzz autour de lui.

Легенда о бессмертниках

Он всегда делал мёд,
Лучший во всей стране,
Его пчёлы тоже это знают,
Они жужжат вокруг него.
Однажды вечером он потерял вкус,
Но аромат этого нектара
Всё ещё здесь, как секрет,
На его языке и нёбе.

Все сокровища в его суматохе имеют сладость этих зарослей,
Которые он исхаживает в каждом сезоне.
Он знает все их почки,
Он делает добро, как дышит,
Это его природа и его удовольствие,
И это разделение необходимо,
Он возносит тебя до небес.

Он всегда дарит тебе цветок,
Я люблю вкус его сердца,
Так же, как аромат его солнечных лучей,

Которые касаются меня в доме.

Каждая морщинка на его лице
— это часть его путешествия
И каждая боль на пути.
Это выгравировано в глубине его утра,

В его взгляде и в его мёде
Можно найти только солнце.
Он сохранил только лучшее
От своих ран и своих цветов.

Если пчёлы исчезнут,
Наш мир рухнет,
И его осиротевшие горы
Станут всего лишь холмами.

Наша вселенная безгранична,
Но земля слишком мала,
Чтобы бороться в одиночку перед лицом опасностей.
У неё есть друзья, союзники,

Мыслители нашей планеты
В сердце этой незаметной армии,
Среди лесов и водопадов
Гуляет старый одинокий человек.
Он посвятил им свой путь,
Собирая по капле нектар,
Самое важное на обочине,
Чтобы подарить нам все эти ароматы.
И на тропинках весны,
Постепенно, как скромный ремесленник,
Он создал для них легенду
О бессмертниках и лаванде,
Чтобы сделать из них мёд своей жизни,
Предвкушение рая.

В его ульях и в его душе
Есть бесконечное золото.
Его пчёлы тоже это знают,
Они жужжат вокруг него.