Lyrics and translation Yves Duteil - Le bateau
Dans
ton
attaché-case
В
твоем
портфеле,
Au
milieu
des
graphiques
Среди
графиков,
Y'avait
des
blondes
anglaises
Были
фото
блондинок
англичанок
Et
le
Salon
nautique
И
выставка
яхт.
Il
t'a
fallu
dix
ans
Тебе
понадобилось
десять
лет,
Pour
construire
ton
bateau
Чтобы
построить
свою
лодку.
J'en
ai
pas
vu
souvent
Я
нечасто
видел
D'aussi
beau
Такую
красивую.
Que
le
vent
dans
tes
voiles
Пусть
ветер
в
твоих
парусах
Te
souffle
notre
amour
Донесет
до
тебя
нашу
любовь,
Et
que
ta
bonne
étoile
И
пусть
твоя
счастливая
звезда
T'accompagne
toujours
Всегда
сопровождает
тебя.
Emporte
dans
tes
cales
Возьми
в
свой
трюм
Tous
les
bonheurs
légers
Все
легкие
радости,
Glanés
dans
tes
escales
Собранные
в
твоих
остановках,
Bien
rangés
Аккуратно
сложенные,
Bien
rangés
Аккуратно
сложенные.
Tu
veux
voir
les
baleines
Ты
хочешь
увидеть
китов
A
la
place
du
métro
Вместо
метро,
Que
les
dauphins
t'emmènent
Чтобы
дельфины
тебя
катали
Faire
un
tour
sur
leur
dos
На
своих
спинах.
Mais
dis-toi
bien
quand
même
Но
знай,
что
когда
я
вижу,
как
ты
уходишь,
Qu'en
te
voyant
partir
Сердце
тех,
кто
тебя
любит,
Le
coeur
de
ceux
qui
t'aiment
Разрывается.
Se
déchire
На
куски.
On
a
beau
faire
son
fier
Как
ни
старайся
быть
гордым,
Quand
un
bateau
s'en
va
Когда
лодка
уходит,
On
a
l'âme
à
la
mer
Душа
уходит
в
море,
Et
on
pleure
tout
bas
И
мы
тихо
плачем.
La
petite
voile
au
lointain
Маленький
парус
вдали,
Qui
s'éloigne
de
nous
Который
удаляется
от
нас,
C'est
un
autre
destin
Это
другая
судьба,
Qui
se
noue
Которая
завязывается.
On
voudrait
plus
quitter
Мы
не
хотим
отводить
взгляд
Ce
point
blanc
du
regard
От
этой
белой
точки,
Essayer
de
le
garder
Пытаемся
сохранить
ее
Pour
toujours
en
mémoire
Навсегда
в
памяти.
Ne
pas
tourner
la
page
Не
переворачивать
страницу,
Avant
qu'il
disparaisse
Пока
она
не
исчезнет,
Sans
un
dernier
message
Без
последнего
послания
De
tendresse
Нежности,
De
tendresse
Нежности.
Si
jamais
sur
ta
route
Если
на
своем
пути
Tu
croises
le
vrai
bonheur
Ты
встретишь
настоящее
счастье,
Garde
le
dans
la
soute
Сохрани
его
в
трюме
Et
au
fond
de
ton
coeur
И
в
глубине
своего
сердца.
Qu'il
dépose
à
jamais
Пусть
оно
оставит
навсегда,
Au
soleil
qui
se
lève
В
восходящем
солнце,
Un
océan
de
paix
Океан
мира
Sur
ton
rêve
На
твоей
мечте.
Dans
ton
attaché-case
В
твоем
портфеле,
Au
milieu
des
graphiques
Среди
графиков,
Y'avait
des
blondes
anglaises
Были
фото
блондинок
англичанок
Et
le
Salon
nautique
И
выставка
яхт.
Il
t'a
fallu
dix
ans
Тебе
понадобилось
десять
лет,
Pour
construire
ton
bateau
Чтобы
построить
свою
лодку.
J'en
ai
pas
vu
souvent
Я
нечасто
видел
D'aussi
beau.
Такую
красивую.
Il
t'a
fallu
dix
ans
Тебе
понадобилось
десять
лет,
Pour
construire
ton
bateau
Чтобы
построить
свою
лодку.
J'en
ai
pas
vu
souvent
Я
нечасто
видел
D'aussi
beau
Такую
красивую.
Rate the translation
1
Les Corses
2 Pour que tu ne meures pas
3 Instants De Trève
4 Le cirque
5 Jusqu'où je t'aime
6 Les fées
7 La Statue D'ivoire
8 Fany
9 Léonore
10 Le mur de la prison d'en face
11 Dans Le Coeur De Léonore
12 Regard impressionniste
13 Les dates anniversaires
14 Le Cours Du Temps
15 La farandole
16 Marie merveille - Marie bonheur
17 Quand les bateaux reviennent
18 L'autre côté
19 Le petit pont de bois
20 La grande maison des vacances
21 Histoire d'amour
22 Le village endormi
23 Les gens sans importance
24 Mélancolie
25 L'écritoire
26 Le simple fait que tu existes
27 Dans l'eau de ses silences
28 Autour d'elle
29 Bientôt Vingt Ans
30 Entre Père Et Mari
31 Au Temps Du Pain Et De L'eau
32 A Mi Chemin De L'existence
33 La Mer Ressemble À Ton Amour
34 Qu'y A T Il Après ?
35 La Ligne De Vie
36 Jonathan
37 La langue de chez nous
38 A Ma Mère
39 Ton absence
40 Le Silence Et La Vérité
41 Les gestes délicats
42 Lettre à mon père
43 Nos yeux se sont croisés
44 N'aie plus peur
45 La tibétaine
46 Grand père Yitzhak
47 La démagogie
48 Aller simple pour l'enfer
49 Mon ami Cévenol
50 Le cœur en Aquitaine
51 Blessures d'enfance
52 Avec les gens de mon village
53 L'enfant poète
54 La rumeur
55 Le bateau
56 Ni messie ni message
57 Hommages
58 Coucher de soleil
59 Le royaume des éléphants
60 Lucille et les libellules
61 La légende des arbres
62 Pour les enfants du monde entier
63 Retour d'Asie
64 Sur une mappemonde
65 Clémentine Et Léon
66 Petite fille
67 La puce et le pianiste
68 Les Batignolles
69 La maman d'Amandine
70 Un lilas pour Eulalie
71 Tarentelle
72 Prendre un enfant
73 L'opéra
74 Frédérique endormie
75 Au Parc Monceau
76 Le Pays des mots d'amour
77 Yen
78 Venise
79 Les mots qu'on n'a pas dits
80 Le Fataliste
81 Les choses qu'on ne dit pas
82 Le chemin du pays où rien n'est impossible
83 Le Temps S'écrit Sur Ton Visage
84 Trente ans
85 Le soleil sur l'agenda
86 J'attends
87 Tisserand
88 J'ai le cœur en bois
89 Hommage Au Passant D'un Soir
90 Apprendre...
91 L'île de Toussaint
92 Avoir et être
93 Pour l'amour d'un enfant
94 Bébé soleil
95 Virages
2 Pour que tu ne meures pas
3 Instants De Trève
4 Le cirque
5 Jusqu'où je t'aime
6 Les fées
7 La Statue D'ivoire
8 Fany
9 Léonore
10 Le mur de la prison d'en face
11 Dans Le Coeur De Léonore
12 Regard impressionniste
13 Les dates anniversaires
14 Le Cours Du Temps
15 La farandole
16 Marie merveille - Marie bonheur
17 Quand les bateaux reviennent
18 L'autre côté
19 Le petit pont de bois
20 La grande maison des vacances
21 Histoire d'amour
22 Le village endormi
23 Les gens sans importance
24 Mélancolie
25 L'écritoire
26 Le simple fait que tu existes
27 Dans l'eau de ses silences
28 Autour d'elle
29 Bientôt Vingt Ans
30 Entre Père Et Mari
31 Au Temps Du Pain Et De L'eau
32 A Mi Chemin De L'existence
33 La Mer Ressemble À Ton Amour
34 Qu'y A T Il Après ?
35 La Ligne De Vie
36 Jonathan
37 La langue de chez nous
38 A Ma Mère
39 Ton absence
40 Le Silence Et La Vérité
41 Les gestes délicats
42 Lettre à mon père
43 Nos yeux se sont croisés
44 N'aie plus peur
45 La tibétaine
46 Grand père Yitzhak
47 La démagogie
48 Aller simple pour l'enfer
49 Mon ami Cévenol
50 Le cœur en Aquitaine
51 Blessures d'enfance
52 Avec les gens de mon village
53 L'enfant poète
54 La rumeur
55 Le bateau
56 Ni messie ni message
57 Hommages
58 Coucher de soleil
59 Le royaume des éléphants
60 Lucille et les libellules
61 La légende des arbres
62 Pour les enfants du monde entier
63 Retour d'Asie
64 Sur une mappemonde
65 Clémentine Et Léon
66 Petite fille
67 La puce et le pianiste
68 Les Batignolles
69 La maman d'Amandine
70 Un lilas pour Eulalie
71 Tarentelle
72 Prendre un enfant
73 L'opéra
74 Frédérique endormie
75 Au Parc Monceau
76 Le Pays des mots d'amour
77 Yen
78 Venise
79 Les mots qu'on n'a pas dits
80 Le Fataliste
81 Les choses qu'on ne dit pas
82 Le chemin du pays où rien n'est impossible
83 Le Temps S'écrit Sur Ton Visage
84 Trente ans
85 Le soleil sur l'agenda
86 J'attends
87 Tisserand
88 J'ai le cœur en bois
89 Hommage Au Passant D'un Soir
90 Apprendre...
91 L'île de Toussaint
92 Avoir et être
93 Pour l'amour d'un enfant
94 Bébé soleil
95 Virages
Attention! Feel free to leave feedback.