Le Bûcheron - Yves Duteil translation in English

Le Bûcheron

Il a fallu qu'un jour un bûcheron se lève,
Abatte un beau cyprès pour vendre à la scierie,
Qu'un amateur de bois, pour faire sécher la sève,
Attende patiemment la moitié de sa vie.

Il a fallu qu'un jour un bateau le transporte
Et qu'un vieil artisan le préfère au sapin,
Que je m'arrête enfin sur le seuil de sa porte
Et qu'avec un sourire, il m'ait serré la main.

Voilà comment, ce soir, je joue sur ma guitare
L'incroyable voyage à travers les années
D'une graine emportée par un vent dérisoire
Pour devenir guitare au fond d'un atelier.

C'est la chaîne sans fin des détails innombrables
Qui fabrique nos jours et ressemble au destin,
Qui fait tomber la pluie sur les déserts de sable
Et s'épanouir les fleurs au coeur de mon jardin.

Chacun n'est qu'un maillon de cette chaîne immense
Et ma vie n'est qu'un point perdu sur l'horizon
Mais il fallait l'amour de toute une existence
Pour qu'un arbre qui meurt devienne une chanson

Dont les mots, par hasard, par des sentiers bizarres
Vont trouver leur bonheur au bout de nos chagrins
Et le temps, peu à peu, s'endort dans nos mémoires
Pour nous faire oublier qu'au début du chemin

C'est la chaîne sans fin des détails innombrables
Qui fabrique nos jours et ressemble au destin,
Qui fait tomber la pluie sur les déserts de sable
Et jaillir la musique aux doigts des musiciens.

Je n'étais qu'un maillon dans cette chaîne immense
Et ma vie n'est qu'un point perdu sur l'horizon
Mais il fallait l'amour de toute une existence
Pour qu'un arbre qui meurt devienne une chanson.

Mais il fallait l'amour de toute une existence
Pour qu'un arbre qui meurt devienne une chanson.

The Woodcutter

It took a woodcutter to rise one day,
And fell a beautiful cypress tree for the sawmill,
For a wood enthusiast, to dry the sap,
To wait patiently for half his life.

It took a boat to carry it one day
And an old craftsman to prefer it to fir,
For me to finally stop at his doorstep
And with a smile, he shook my hand.

That's how, tonight, I play my guitar
The incredible journey through the years
Of a seed carried by a ridiculous wind
To become a guitar at the bottom of a workshop.

It is the endless chain of countless details
That makes our days and resembles destiny,
That brings down rain on the deserts of sand
And makes flowers bloom in the heart of my garden.

Each one is but a link in this immense chain
And my life is but a point lost on the horizon
But it took the love of a lifetime
For a tree that dies to become a song

Whose words, by chance, by bizarre paths
Will find their happiness at the end of our sorrows
And time, little by little, falls asleep in our memories
To make us forget that at the beginning of the path

It is the endless chain of countless details
That makes our days and resembles destiny,
That brings down rain on the deserts of sand
And makes music spring from the fingers of musicians.

I was but a link in this immense chain
And my life is but a point lost on the horizon
But it took the love of a lifetime
For a tree that dies to become a song.

But it took the love of a lifetime
For a tree that dies to become a song.