Le fruit de mon verger - Yves Duteil translation in German

Le fruit de mon verger

J'ai cueilli dans ma vie des fruits de toutes sortes
J'en ai cueilli bien plus que n'en pouvais manger
Mais celui-là poussait juste devant ma porte
Aucun autre que moi ne l'a dans son verger

C'est lui qui rend la vie plus belle et plus paisible
Il est à lui tout seul la moitié du bonheur
Il pousse un peu trop haut, tout juste inaccessible
Et m'oblige à grandir pour le croquer du cœur

Il profite à vue d'œil de mes journées qui passent
Et s'épanouit le soir au coucher du soleil
Me guérit dans la nuit de mes peurs qu'il efface
Et retrouve au matin sa fraîcheur de la veille

Il comble mes silences et connaît mes rengaines
On dirait qu'il renvoie l'image de ma vie
Pour me donner courage et consoler ma peine
Me redonner raison au cœur de ma folie

J'ai découvert un jour, juste devant ma porte
Un pays si serein qu'il faut pour le trouver
S'ouvrir le cœur en grand pour que l'amour en sorte
Et découvrir la route en se laissant porter

C'est là que j'ai trouvé, caché dans la sagesse
Ce fruit miraculeux qui n'a d'autre saison
Que celle de mon cœur mais qui mûrit sans cesse
Et qui met la tendresse au cœur de mes chansons

Et j'ai cueilli depuis des fruits de toutes sortes
J'en ai cueilli bien plus que n'en pourrai manger
Mais celui qui mûrit juste devant ma porte
Aucun autre que moi ne l'a dans son verger

Die Frucht meines Obstgartens

Ich habe in meinem Leben Früchte aller Art gepflückt
Ich habe viel mehr gepflückt, als ich essen konnte
Aber diese hier wuchs direkt vor meiner Tür
Kein anderer als ich hat sie in seinem Obstgarten

Sie ist es, die das Leben schöner und friedlicher macht
Sie allein ist die Hälfte des Glücks
Sie wächst ein wenig zu hoch, gerade unerreichbar
Und zwingt mich zu wachsen, um sie von Herzen zu kosten

Sie gedeiht zusehends mit meinen vergehenden Tagen
Und erblüht am Abend beim Sonnenuntergang
Heilt mich in der Nacht von meinen Ängsten, die sie vertreibt
Und findet am Morgen ihre Frische vom Vortag wieder

Sie füllt meine Stille und kennt meine Lieder
Man könnte meinen, sie spiegelt das Bild meines Lebens wider
Um mir Mut zu geben und meinen Kummer zu trösten
Mir Vernunft wiederzugeben im Herzen meines Wahnsinns

Ich entdeckte eines Tages, direkt vor meiner Tür
Ein Land so heiter, dass man, um es zu finden,
Sein Herz weit öffnen muss, damit die Liebe herausströmt
Und den Weg entdeckt, indem man sich tragen lässt

Dort habe ich gefunden, verborgen in der Weisheit,
Diese wundersame Frucht, die keine andere Jahreszeit hat
Als die meines Herzens, aber die unaufhörlich reift
Und die Zärtlichkeit ins Herz meiner Lieder legt

Und ich habe seither Früchte aller Art gepflückt
Ich habe viel mehr gepflückt, als ich essen könnte
Aber diejenige, die direkt vor meiner Tür reift,
Kein anderer als ich hat sie in seinem Obstgarten