Le soleil sur l'agenda - Yves Duteil translation in German

Le soleil sur l'agenda

Ce jour-là, c'était un soleil
Griffonné sur mon agenda.
Le printemps faisait des merveilles, ce jour-là.
J'étais bien, tu étais sereine,
Et je sais qu'à cent lieues de là,
J'ai dû faire beaucoup de peine, ce jour-là.
L'amour fait de l'équilibre sur le fil de nos jours.
On se prend pour un oiseau libre, et un jour,
Un jour, on vous appelle "mon amour";
On est deux, tout paraît moins lourd,
Et la vie continue son cours.
On pleure, puis on rit d'avoir eu si peur.
On est bien jusqu'au fond du coeur,
On vous appelle "mon bonheur".

Ce jour-là j'avais rendez-vous
Avec le reste de ma vie
Sans savoir qu'il était si doux, si joli.
Aujourd'hui, c'est toujours pareil,
Et depuis, sur mon agenda,
Chaque année j'ajoute un soleil, ce jour-là.
L'amour est en équilibre sur le fil de nos jours.
On se prend pour un oiseau libre, et un jour,
Un jour, elle vous appelle "mon amour"
Avec tant de douceur autour
Que la vie en suspend son cours.
On meurt avec une infinie lenteur,
On est deux jusqu'au fond du coeur,
Elle vous appelle "mon bonheur".

Je venais retrouver mon coeur
Qui dormait à côté de toi.
C'était un matin de bonne heure, souviens-toi.
Ce jour-là, c'était un soleil griffonné sur mon agenda.
Le printemps a fait des merveilles, ce jour-là.

Die Sonne im Terminkalender

An jenem Tag, das war eine Sonne,
Gekritzelt in meinen Terminkalender.
Der Frühling wirkte Wunder, an jenem Tag.
Mir ging es gut, du warst heiter,
Und ich weiß, dass hundert Meilen von dort,
Ich wohl viel Kummer bereitet habe, an jenem Tag.
Die Liebe hält das Gleichgewicht auf dem Faden unserer Tage.
Man hält sich für einen freien Vogel, und eines Tages,
Eines Tages nennt man dich "mein Schatz";
Man ist zu zweit, alles scheint leichter,
Und das Leben nimmt seinen Lauf.
Man weint, dann lacht man, weil man solche Angst hatte.
Man fühlt sich wohl bis ins tiefste Herz,
Man nennt dich "mein Glück".

An jenem Tag hatte ich ein Rendezvous
Mit dem Rest meines Lebens,
Ohne zu wissen, dass es so süß, so schön war.
Heute ist es immer noch dasselbe,
Und seitdem, in meinem Terminkalender,
Füge ich jedes Jahr eine Sonne hinzu, an jenem Tag.
Die Liebe ist im Gleichgewicht auf dem Faden unserer Tage.
Man hält sich für einen freien Vogel, und eines Tages,
Eines Tages nennt sie dich "mein Schatz"
Mit so viel Sanftheit ringsum,
Dass das Leben seinen Lauf anhält.
Man stirbt mit unendlicher Langsamkeit,
Man ist zu zweit bis ins tiefste Herz,
Sie nennt dich "mein Glück".

Ich kam, um mein Herz wiederzufinden,
Das neben dir schlief.
Es war ein früher Morgen, erinnere dich.
An jenem Tag, das war eine Sonne, gekritzelt in meinen Terminkalender.
Der Frühling hat Wunder gewirkt, an jenem Tag.