Le Fataliste - Yves Duteil translation in German

Le Fataliste

Je suis devenu fataliste
Le jour où je l'ai rencontrée.
Elle avait le regard bien triste
Et plus rien ne l'intéressait.
Qui des deux a consolé l'autre,
Et lequel était le plus fou?
Qui des deux était bon apôtre?
Il s'en fallait pas de beaucoup.
J'ai chanté quelques chansons tendres
Composées au temps du bonheur,
Et ses larmes m'ont fait comprendre
Que je touchais le fond de son coeur.
J'aurais pu ne plaire à personne
Ou ne rien lui chanter du tout.
Aujourd'hui serait monotone.
Il s'en fallait pas de beaucoup.

Je suis devenu fataliste
Le jour où je l'ai rencontrée.
Elle avait le regard bien triste
Et plus rien ne m'intéressait.
Qui des deux a consolé l'autre?
Moi, j'avoue que je n'en sais rien.
Quelquefois le malheur des autres
Fait aussi le bonheur des uns.
Et pardon si rien ne m'étonne:
Chaque jour me rend amoureux.
Les chagrins que la vie nous donne,
Le bonheur les divise en deux.
Quelquefois la vie n'est pas belle,
L'avenir a l'air incertain.
Le bonheur est une étincelle
Qui n'est belle que quand elle s'éteint.

Je suis devenu fataliste
Le jour oh je l'ai rencontrée.
Elle avait le regard si triste,
Et jamais je n'aurais pensé...
J'aurais pu prendre une autre route,
Être ailleurs, passer mon chemin.
Le bonheur s'en irait sans doute
Attiré vers d'autres destins.
J'aurais pu prendre une autre route,
Être ailleurs, passer mon chemin.
Le plus drôle, c'est sans aucun doute
Qu'aujourd'hui je n'en saurais rien.

Der Fatalist

Ich bin Fatalist geworden
An dem Tag, als ich sie traf.
Sie hatte einen sehr traurigen Blick
Und nichts interessierte sie mehr.
Wer von beiden hat den anderen getröstet,
Und wer war der Verrücktere?
Wer von beiden war der gute Apostel?
Es hat nicht viel gefehlt.
Ich sang einige zärtliche Lieder,
Komponiert in Zeiten des Glücks,
Und ihre Tränen ließen mich verstehen,
Dass ich den Grund ihres Herzens berührte.
Ich hätte niemandem gefallen können
Oder ihr gar nichts vorsingen können.
Heute wäre es eintönig.
Es hat nicht viel gefehlt.

Ich bin Fatalist geworden
An dem Tag, als ich sie traf.
Sie hatte einen sehr traurigen Blick
Und nichts interessierte mich mehr.
Wer von beiden hat den anderen getröstet?
Ich, ich gebe zu, ich weiß es nicht.
Manchmal macht das Unglück der anderen
Auch das Glück der einen.
Und entschuldige, wenn mich nichts mehr überrascht:
Jeder Tag macht mich verliebter.
Den Kummer, den das Leben uns gibt,
Teilt das Glück ihn in zwei.
Manchmal ist das Leben nicht schön,
Die Zukunft scheint ungewiss.
Das Glück ist ein Funke,
Der nur schön ist, wenn er erlischt.

Ich bin Fatalist geworden
An dem Tag, oh, als ich sie traf.
Sie hatte einen so traurigen Blick,
Und niemals hätte ich gedacht...
Ich hätte einen anderen Weg nehmen können,
Woanders sein, meines Weges gehen.
Das Glück wäre zweifellos weggegangen,
Angezohen zu anderen Schicksalen.
Ich hätte einen anderen Weg nehmen können,
Woanders sein, meines Weges gehen.
Das Lustigste ist ohne Zweifel,
Dass ich heute nichts davon wüsste.