Le Fataliste - Yves Duteil translation in English

Le Fataliste

Je suis devenu fataliste
Le jour où je l'ai rencontrée.
Elle avait le regard bien triste
Et plus rien ne l'intéressait.
Qui des deux a consolé l'autre,
Et lequel était le plus fou?
Qui des deux était bon apôtre?
Il s'en fallait pas de beaucoup.
J'ai chanté quelques chansons tendres
Composées au temps du bonheur,
Et ses larmes m'ont fait comprendre
Que je touchais le fond de son coeur.
J'aurais pu ne plaire à personne
Ou ne rien lui chanter du tout.
Aujourd'hui serait monotone.
Il s'en fallait pas de beaucoup.

Je suis devenu fataliste
Le jour où je l'ai rencontrée.
Elle avait le regard bien triste
Et plus rien ne m'intéressait.
Qui des deux a consolé l'autre?
Moi, j'avoue que je n'en sais rien.
Quelquefois le malheur des autres
Fait aussi le bonheur des uns.
Et pardon si rien ne m'étonne:
Chaque jour me rend amoureux.
Les chagrins que la vie nous donne,
Le bonheur les divise en deux.
Quelquefois la vie n'est pas belle,
L'avenir a l'air incertain.
Le bonheur est une étincelle
Qui n'est belle que quand elle s'éteint.

Je suis devenu fataliste
Le jour oh je l'ai rencontrée.
Elle avait le regard si triste,
Et jamais je n'aurais pensé...
J'aurais pu prendre une autre route,
Être ailleurs, passer mon chemin.
Le bonheur s'en irait sans doute
Attiré vers d'autres destins.
J'aurais pu prendre une autre route,
Être ailleurs, passer mon chemin.
Le plus drôle, c'est sans aucun doute
Qu'aujourd'hui je n'en saurais rien.

The Fatalist

I became a fatalist
The day I met you.
Your eyes were full of sadness
And nothing interested you anymore.
Who among us comforted the other,
And who was the crazier one?
Who among us was the good apostle?
It wasn't much of a difference.
I sang some tender songs
Composed in the time of happiness,
And your tears made me understand
That I had touched the depths of your heart.
I could have pleased no one
Or sung nothing to you at all.
Today would be monotonous.
It wasn't much of a difference.

I became a fatalist
The day I met you.
Your eyes were full of sadness
And nothing interested me anymore.
Who among us comforted the other?
I confess that I don't know.
Sometimes the unhappiness of others
Also makes the happiness of some.
And forgive me if nothing surprises me:
Every day makes me fall in love.
The sorrows that life gives us,
Happiness divides them in two.
Sometimes life is not beautiful,
The future seems uncertain.
Happiness is a spark
Which is only beautiful when it goes out.

I became a fatalist
The day that I met you.
Your eyes seemed so sad
And I never would have thought...
I could have taken another road,
Been somewhere else, gone my way.
Happiness would have gone away
Drawn to other fates.
I could have taken another road,
Been somewhere else, gone my way.
The funniest thing is, without a doubt
That today I would know nothing about it.