Le Pays des mots d'amour - Yves Duteil translation in German

Le Pays des mots d'amour

D′où nous viennent les rengaines que l'on chante en ce monde
Où s′envolent les paroles des chansons
Les histoires certains soirs sont cachés dans les miroirs
Au matin, bien malin qui pourrait voir

Le pays des mots d'amour dans les reflets du velours
Le pays des mots câlins dans les reflets du satin
Le pays démodé dans les reflets du passé
Celui des mots défendus dans les reflets disparus
Le pays des mots d'enfants dans les reflets du printemps
Celui des mots oubliés dans les reflets d′un cahier
Tous les mots qui font croire aux reflets dans les miroirs
Bien malin, bien malin qui peut les voir

Au pays de mon enfance, les rideaux sont tirés
Sur la ville où le silence est retombé
Le piano refermé et la chanson terminée
Au matin, bien malin qui peut trouver

Nos mots tendres et nos amours dans les reflets du velours
La lumière de nos matins dans les reflets du satin
Les sourires du hasard qui font sourire nos mémoires
Pour nous offrir en passant, nos passés comme un présent
Le pays des souvenirs sous les reflets du saphir
Dans les éclats du diamant, celui des mots qu′on attend
Les bonheurs dérisoires qui nous offrent un peu d'espoir
Bien malin, bien malin qui sait les voir

Le pays démodé dans les reflets du passé
Celui des mots défendus dans les reflets disparus
Le pays des mots d′enfants dans les reflets du printemps
Celui des mots oubliés dans les reflets d'un cahier
Tous les mots qui font croire aux reflets dans les miroirs
Bien malin, bien malin qui peut les voir

Das Land der Liebesworte

Woher kommen die Weisen, die man in dieser Welt singt
Wohin fliegen die Worte der Lieder
Die Geschichten sind an manchen Abenden in den Spiegeln versteckt
Am Morgen, wer ist schon schlau genug, um zu sehen

Das Land der Liebesworte in den Reflexen des Samts
Das Land der zärtlichen Worte in den Reflexen des Satins
Das altmodische Land in den Reflexen der Vergangenheit
Das der verbotenen Worte in den verschwundenen Reflexen
Das Land der Kinderworte in den Reflexen des Frühlings
Das der vergessenen Worte in den Reflexen eines Heftes
Alle Worte, die an die Reflexe in den Spiegeln glauben lassen
Wer ist schon schlau genug, wer ist schon schlau genug, sie zu sehen

Im Land meiner Kindheit sind die Vorhänge zugezogen
Über der Stadt, in die die Stille zurückgekehrt ist
Das Klavier geschlossen und das Lied beendet
Am Morgen, wer ist schon schlau genug, um zu finden

Unsere zärtlichen Worte und unsere Lieben in den Reflexen des Samts
Das Licht unserer Morgen in den Reflexen des Satins
Das Lächeln des Zufalls, das unsere Erinnerungen lächeln lässt
Um uns im Vorbeigehen unsere Vergangenheiten wie ein Geschenk anzubieten
Das Land der Erinnerungen in den Reflexen des Saphirs
In den Funkeln des Diamanten, das der Worte, die man erwartet
Die unbedeutenden Glücksmomente, die uns ein wenig Hoffnung schenken
Wer ist schon schlau genug, wer ist schon schlau genug, sie zu sehen

Das altmodische Land in den Reflexen der Vergangenheit
Das der verbotenen Worte in den verschwundenen Reflexen
Das Land der Kinderworte in den Reflexen des Frühlings
Das der vergessenen Worte in den Reflexen eines Heftes
Alle Worte, die an die Reflexe in den Spiegeln glauben lassen
Wer ist schon schlau genug, wer ist schon schlau genug, sie zu sehen