Le simple fait que tu existes - Yves Duteil translation in German

Le simple fait que tu existes

Les étoiles une à une s'allument au ciel du soir
Je regarde la Lune rose sur ce fond noir... Moi je t'aime...
Comme un arbre porte ses fruits, comme la Lune aime la nuit
Je ne peux pas te dire pourquoi, je crois que je suis né pour toi

Je ne veux pas que tu sois triste, le simple fait que tu existes
Est pour moi un tel réconfort, j'ai besoin que tu m'aimes encore
Moi je t'aime...
Comme un volcan sort du sommeil, comme un fruit gorgé de soleil
Comme un saumon dans un torrent qui remonte à contre-courant

Où que tu sois sur l'horizon, tu es ma route et ma maison
Ma sagesse et ma déraison, le premier mot de ma chanson
Et je t'aime...
Encore plus fort qu'auparavant comme un ami, comme un amant
Comme une vague se soulève pour venir caresser la grève

Il ne faut pas que tu sois triste, le simple fait que tu existes
Est pour moi un tel réconfort, je voudrais que l'on s'aime encore
Où que je sois dans l'univers, tu es ma force et ma lumière
Et j'avance dans la nuit noire, là où tu poses ton regard
Moi je t'aime...
Comme un arbre porte ses fruits, comme la lune aime la nuit
Je ne peux pas te dire pourquoi, je crois que je suis né pour toi
Au dernier vers de la chanson, quand les étoiles disparaîtront
Il restera sur l'horizon ta sagesse et ma déraison
Ta sagesse et ma déraison.

Die einfache Tatsache, dass du existierst

Die Sterne leuchten einer nach dem anderen am Abendhimmel auf
Ich schaue den rosa Mond auf diesem schwarzen Hintergrund an... Ich liebe dich...
Wie ein Baum seine Früchte trägt, wie der Mond die Nacht liebt
Ich kann dir nicht sagen warum, ich glaube, ich wurde für dich geboren

Ich will nicht, dass du traurig bist, die einfache Tatsache, dass du existierst
Ist für mich so ein Trost, ich brauche, dass du mich noch liebst
Ich liebe dich...
Wie ein Vulkan aus dem Schlaf erwacht, wie eine sonnengereifte Frucht
Wie ein Lachs in einem reißenden Strom, der gegen den Strom schwimmt

Wo auch immer du am Horizont bist, du bist mein Weg und mein Zuhause
Meine Weisheit und meine Unvernunft, das erste Wort meines Liedes
Und ich liebe dich...
Noch stärker als zuvor, wie ein Freund, wie ein Liebhaber
Wie eine Welle sich erhebt, um den Strand zu liebkosen

Du sollst nicht traurig sein, die einfache Tatsache, dass du existierst
Ist für mich so ein Trost, ich möchte, dass wir uns noch lieben
Wo auch immer ich im Universum bin, du bist meine Stärke und mein Licht
Und ich gehe in der schwarzen Nacht voran, dort, wo dein Blick ruht
Ich liebe dich...
Wie ein Baum seine Früchte trägt, wie der Mond die Nacht liebt
Ich kann dir nicht sagen warum, ich glaube, ich wurde für dich geboren
Im letzten Vers des Liedes, wenn die Sterne verschwinden
Wird am Horizont bleiben deine Weisheit und meine Unvernunft
Deine Weisheit und meine Unvernunft.