Les mots qu'on n'a pas dits - Yves Duteil translation in German

Les mots qu'on n'a pas dits

Dans le fond des tiroirs y'a des chansons qui dorment
Et des mots que jamais on n'a dits à personne
Qui auraient pu changer le cours d'une existence
Mais qui ont préféré rester dans le silence

Des phrases emprisonnées dans des yeux qui s'appellent
Et que pas un baiser ne referme ou ne scelle
Jamais tous ces mots-là ne sombrent dans l'oubli
Ils se changent en regrets, en souvenirs transis

Mais les cendres du feu des mots qu'on n'a pas dits
Jamais ne sont vraiment éteintes ou refroidies
Elles se consument encore au coeur de nos mémoires
En réchauffant nos nuits d'une lueur d'espoir

Comme du temps qui dort
Au fond du sablier
Mais que l'on garde encore
Pour ne pas l'oublier

La nuit dans les miroirs y'a des mots qui s'allument
Et qui refont parfois la gloire ou la fortune
Avec tous les regards qu'on n'a pas su saisir
Et les amours fanés qui semblent refleurir

Alors dans les miroirs y'a des mots qui résonnent
Comme un destin tout neuf qui ne sert à personne
Et l'on caresse encore les espoirs de bonheurs
Qui ressemblent aux prénoms que l'on connaît par coeur

Aux lettres enrubannées que l'on n'a pas reçues
Mais qu'on relit cent fois pourtant la nuit venue
A tous ces mots d'amour restés dans l'encrier
Mais qu'on n'a plus personne à qui pouvoir crier

Dans le fond des tiroirs y'a des larmes qui sèchent
Un portrait du passé qui s'écorne ou s'ébrèche
Et la vie doucement referme de ses plis
Ces chemins qui s'ouvraient mais qu'on n'a pas suivis.

Die Worte, die wir nicht gesagt haben

Ganz hinten in den Schubladen schlafen Lieder
Und Worte, die man niemals jemandem gesagt hat
Die den Lauf eines Lebens hätten ändern können
Aber die es vorgezogen haben, im Schweigen zu bleiben

Sätze, gefangen in Augen, die sich rufen
Und die kein Kuss wieder schließt oder besiegelt
Niemals versinken all diese Worte im Vergessen
Sie verwandeln sich in Bedauern, in erstarrte Erinnerungen

Aber die Asche des Feuers der Worte, die wir nicht gesagt haben
Ist niemals wirklich erloschen oder erkaltet
Sie glimmt noch weiter im Herzen unserer Erinnerungen
Und wärmt unsere Nächte mit einem Hoffnungsschimmer

Wie Zeit, die schläft
Auf dem Grund der Sanduhr
Aber die man noch bewahrt
Um sie nicht zu vergessen

Nachts in den Spiegeln leuchten Worte auf
Und schmieden manchmal wieder Ruhm oder Glück
Mit all den Blicken, die man nicht zu fangen wusste
Und den welken Lieben, die wieder aufzublühen scheinen

Dann hallen in den Spiegeln Worte wider
Wie ein ganz neues Schicksal, das niemandem dient
Und man streichelt noch die Hoffnungen auf Glücksmomente
Die den Vornamen ähneln, die man auswendig kennt

Den mit Bändern geschmückten Briefen, die man nicht erhalten hat
Aber die man dennoch hundertmal liest, wenn die Nacht kommt
All den Liebesworten, die im Tintenfass geblieben sind
Aber die man niemandem mehr zurufen kann

Ganz hinten in den Schubladen trocknen Tränen
Ein Porträt der Vergangenheit, das Eselsohren bekommt oder absplittert
Und das Leben schließt sanft in seinen Falten
Diese Wege, die sich öffneten, denen wir aber nicht gefolgt sind.