Lucille et les libellules - Yves Duteil translation in German

Lucille et les libellules

Deux ou trois libellules en vol troublaient Lucille
Sur le chemin de son école, en pleine ville
"Ces libellules en ville sont folles" se dit Lucille
Qui les attrape avec un fil et puis s'envole

Deux ou trois libellules en vol portaient Lucille
Deux ou trois hirondelles en file suivaient leur vol
Elles sont arrivées sur une île, si loin de son école
Que les lumières de la ville sont des lucioles

Les libellules disaient "Lucille, à notre école
Vois, c'est facile, tu bats des cils et tu t'envoles"
Comme elles prononçaient ces paroles, au même instant Lucille
Entendît au loin dans la ville, sonner l'école

Deux ou trois libellules en vol suivaient Lucille
Sur le chemin de son école, en pleine ville
Pressant le pas, souple et gracile, Lucille frôlait le sol
Battant des cils d'un air tranquille, vers son école

Lucille und die Libellen

Zwei oder drei Libellen im Flug störten Lucille
Auf dem Weg zu ihrer Schule, mitten in der Stadt
"Diese Libellen in der Stadt sind verrückt", dachte sich Lucille
Die sie mit einem Faden fängt und dann davonfliegt

Zwei oder drei Libellen im Flug trugen Lucille
Zwei oder drei Schwalben in einer Reihe folgten ihrem Flug
Sie kamen auf einer Insel an, so weit von ihrer Schule entfernt
Dass die Lichter der Stadt Glühwürmchen sind

Die Libellen sagten: "Lucille, bei uns in der Schule,
Siehst du, es ist einfach, du schlägst mit den Wimpern und fliegst davon"
Als sie diese Worte aussprachen, im selben Augenblick hörte Lucille
In der Ferne in der Stadt die Schule läuten

Zwei oder drei Libellen im Flug folgten Lucille
Auf dem Weg zu ihrer Schule, mitten in der Stadt
Den Schritt beschleunigend, geschmeidig und anmutig, schwebte Lucille dicht über dem Boden
Mit den Wimpern schlagend, ganz ruhig, in Richtung ihrer Schule