Lyrics and translation Yves Duteil - Mon petit âne Corse

Mon petit âne Corse

Mon petit âne corse
Tu portes ton fardeau
Tu respires la force
Et sans courber le dos
Tu avances à travers les chaines et les boulons
Obstiné, solitaire
Sans trêves ni repos

Avant tout tu es libre
Et tu sais d′où tu viens
Bien en équilibre
Sur le bord du ravin
Tu réussis toujours à tracer des chemins
Que bien d'autres, à leur tour, emprunteront demain

Tu n′en fais qu'à ta tête
Et tu n'écoutes rien
Tu marches, tu t′entêtes
Et parfois tu fais bien

Mon petit âne corse
Tu portes ton fardeau
Tu respires la force
Et sans courber le dos
Même lorsque tu doutes
Aux croisées du destin
C′est toi qui tient la route
En regardant plus loin

A travers la pudeur
La douceur de tes yeux
On sent combien ton coeur
Est fragile et précieux

Mon petit âne corse
Tu portes mes fardeaux
Je respire ta force
Elle me porte plus haut

Tu n'en fais qu′à ta tête
Et tu ne lâches rien
Tu marches, tu t'entêtes
Et toujours tu reviens
A la tombée du jour
Au bout de nos chemins
Tu viens boire mon amour
Dans le creux de mes mains
Tu viens boire mon amour
Dans le creux de mes mains

My Little Corsican Donkey

My little Corsican donkey,
You carry your burden
You exude strength
And without bending your back
You advance through chains and bolts
Obstinate, solitary
Without pause or rest

Above all, you are free
And you know where you come from
Perfectly balanced
On the edge of the precipice
You always manage to blaze trails
That many others will follow tomorrow

You only do what you want,
And you listen to no one
You march on, you persist,
And sometimes you do well

My little Corsican donkey
You carry your burden
You exude strength
And without bending your back
Even when you doubt,
At the crossroads of destiny,
You are the one who stays the course
By looking further ahead

Through the modesty
And gentleness of your eyes,
We sense how much your heart
Is fragile and precious

My little Corsican donkey
You carry my burdens
I breathe in your strength
It lifts me higher

You only do what you want
And you never give up
You march on, you persist
And you always return
At the fall of dusk
At the end of our journeys
You come to drink my love
In the hollow of my hands
You come to drink my love
In the hollow of my hands