Lyrics and translation Yves Duteil - Mon petit âne Corse

Mon petit âne Corse

Mon petit âne corse
Tu portes ton fardeau
Tu respires la force
Et sans courber le dos
Tu avances à travers les chaines et les boulons
Obstiné, solitaire
Sans trêves ni repos

Avant tout tu es libre
Et tu sais d′où tu viens
Bien en équilibre
Sur le bord du ravin
Tu réussis toujours à tracer des chemins
Que bien d'autres, à leur tour, emprunteront demain

Tu n′en fais qu'à ta tête
Et tu n'écoutes rien
Tu marches, tu t′entêtes
Et parfois tu fais bien

Mon petit âne corse
Tu portes ton fardeau
Tu respires la force
Et sans courber le dos
Même lorsque tu doutes
Aux croisées du destin
C′est toi qui tient la route
En regardant plus loin

A travers la pudeur
La douceur de tes yeux
On sent combien ton coeur
Est fragile et précieux

Mon petit âne corse
Tu portes mes fardeaux
Je respire ta force
Elle me porte plus haut

Tu n'en fais qu′à ta tête
Et tu ne lâches rien
Tu marches, tu t'entêtes
Et toujours tu reviens
A la tombée du jour
Au bout de nos chemins
Tu viens boire mon amour
Dans le creux de mes mains
Tu viens boire mon amour
Dans le creux de mes mains

Мой маленький корсиканский ослик

Мой маленький корсиканский ослик,
Ты несёшь свою ношу,
Ты дышишь силой,
И не сгибая спины,
Ты идёшь сквозь цепи и преграды,
Упрямый, одинокий,
Без передышки и отдыха.

Прежде всего ты свободен,
И ты знаешь, откуда ты пришёл,
Уверенно балансируя
На краю пропасти,
Тебе всегда удаётся прокладывать пути,
Которыми многие другие, в свою очередь, пойдут завтра.

Ты делаешь всё по-своему,
И ни к чему не прислушиваешься,
Ты идёшь, ты упорствуешь,
И порой ты прав.

Мой маленький корсиканский ослик,
Ты несёшь свою ношу,
Ты дышишь силой,
И не сгибая спины,
Даже когда ты сомневаешься
На перекрёстках судьбы,
Это ты держишь путь,
Глядя дальше.

Сквозь сдержанность
И нежность твоих глаз
Чувствуется, насколько твоё сердце
Хрупкое и драгоценное.

Мой маленький корсиканский ослик,
Ты несёшь мои ноши,
Я вдыхаю твою силу,
Она возносит меня выше.

Ты делаешь всё по-своему,
И ни за что не сдаёшься,
Ты идёшь, ты упорствуешь,
И всегда возвращаешься
С наступлением сумерек,
В конце наших путей,
Ты приходишь испить мою любовь
Из ладоней моих рук,
Ты приходишь испить мою любовь
Из ладоней моих рук.