Ni messie ni message - Yves Duteil translation in German

Ni messie ni message

Il n′y a, dans mes chansons, ni messie ni message
Certains esprits grognons trouvent que c'est dommage
Et que mes quelques vers vaudraient bien davantage
А être aussi pervers que tous leurs bavardages
Combattre la bêtise est un glorieux destin
Qui vaut que j′improvise un tout petit refrain

Si j'étais un oiseau, parfois, je serais triste
А l'idée que mes plumes, un jour, vous permettront
D′écrire pour des canards que mon chant n′est pas beau
Elles qui m'ont fait voler si haut
Mais je serais content, lа-haut dans mes nuages
En survolant parfois les plus beaux paysages
De lancer ma chanson sur un rayon de lune
Loin des rancoeurs et des rancunes

Il n′y a, dans mes couplets, ni profit ni prophète
Certains esprits simplets trouvent que c'est trop bête
Qu′en montrant l'univers au bout de leur lorgnette
Je pourrais faire changer, le cours de la planète

Combattre la bêtise est un glorieux destin
Qui vaut que je redise mon tout petit refrain

Si j′étais un oiseau, parfois, je serais triste
А l'idée que mes plumes, un jour, vous permettront
D'écrire pour dans mes mémoires que mon chant sonnait faux
Elles qui m′ont fait voler si haut
Mais je serais heureux, lа-haut dans mes nuages
En survolant les cieux, les brumes et les orages
De lancer ma chanson sur un rayon de lune
Loin des rancoeurs et des rancunes
De lancer ma chanson sur un rayon de lune
Loin des rancoeurs et des rancunes

Weder Messias noch Botschaft

Es gibt in meinen Liedern weder Messias noch Botschaft
Manche mürrische Geister finden das schade
Und dass meine paar Verse viel mehr wert wären
Wären sie nur so ätzend wie all ihr Geschwätz
Die Dummheit zu bekämpfen ist ein ruhmreiches Schicksal
Das es wert ist, dass ich einen ganz kleinen Refrain improvisiere

Wenn ich ein Vogel wäre, wäre ich manchmal traurig
Bei der Vorstellung, dass meine Federn Ihnen eines Tages erlauben werden
Für Schundblätter zu schreiben, dass mein Gesang nicht schön ist
Sie, die mich so hoch haben fliegen lassen
Aber ich wäre froh, dort oben in meinen Wolken
Wenn ich manchmal die schönsten Landschaften überfliege
Mein Lied auf einem Mondstrahl zu entsenden
Fern von Groll und Missgunst

Es gibt in meinen Strophen weder Profit noch Propheten
Manche einfältige Geister finden das zu dumm
Dass ich, indem ich das Universum am Ende ihres Opernglases zeige
Den Lauf des Planeten ändern könnte

Die Dummheit zu bekämpfen ist ein ruhmreiches Schicksal
Das es wert ist, dass ich meinen ganz kleinen Refrain wiederhole

Wenn ich ein Vogel wäre, wäre ich manchmal traurig
Bei der Vorstellung, dass meine Federn Ihnen eines Tages erlauben werden
In meinen Memoiren zu schreiben, dass mein Gesang falsch klang
Sie, die mich so hoch haben fliegen lassen
Aber ich wäre glücklich, dort oben in meinen Wolken
Wenn ich die Himmel, die Nebel und die Stürme überfliege
Mein Lied auf einem Mondstrahl zu entsenden
Fern von Groll und Missgunst
Mein Lied auf einem Mondstrahl zu entsenden
Fern von Groll und Missgunst