Nos yeux se sont croisés - Yves Duteil translation in German

Nos yeux se sont croisés

Nos yeux se sont croisés, fallait-il que tu souffres?
Ton regard m'a semblé venu du fond d'un gouffre
Nous n'étions qu'au début, il fallait tenir bon
Et nous avons tenu ainsi quatre saisons
Nous restions souvent tard, ensemble à son chevet
Au moment du départ, ta maman t'embrassait
Nous nous prenions la main pour puiser du courage
Quelques instants sereins au plus fort de l'orage

Ton bébé nous offrait en lumineux présage
Le plus beau des soleils sur ce si lourd nuage
Tu les portes toujours tous les deux dans ton coeur
Les couvrant tour à tour de larmes et de bonheur
Et tu les as portés l'un et l'autre à bon port
Tu vois, la traversée nous a rendus plus forts
Moi, je t'ai vue grandir tout au long de la route
Et sourire en dépit des angoisses et des doutes

Ton petit a grandi, lui aussi, et tu pleures
En voyant ta maman le serrer sur son coeur
Et les nuages gris partis vers d'autres cieux
Le soleil s'est surpris à briller dans tes yeux
Nos yeux se sont croisés.

Unsere Blicke trafen sich

Unsere Blicke trafen sich, musstest du so leiden?
Dein Blick schien mir aus der Tiefe eines Abgrunds zu kommen
Wir standen erst am Anfang, wir mussten durchhalten
Und so hielten wir vier Jahreszeiten lang durch
Wir blieben oft spät zusammen an ihrem Bett
Im Moment des Abschieds küsste dich deine Mutter
Wir nahmen uns bei der Hand, um Mut zu schöpfen
Einige heitere Augenblicke mitten im stärksten Sturm

Dein Baby bot uns als leuchtendes Vorzeichen
Den schönsten Sonnenschein über dieser so schweren Wolke
Du trägst sie immer beide in deinem Herzen
Sie abwechselnd mit Tränen und Glück bedeckend
Und du hast sie beide sicher ans Ziel gebracht
Siehst du, die Überfahrt hat uns stärker gemacht
Ich, ich habe dich auf dem ganzen Weg wachsen sehen
Und lächeln trotz der Ängste und Zweifel

Dein Kleiner ist auch gewachsen, und du weinst
Wenn du siehst, wie deine Mutter ihn an ihr Herz drückt
Und die grauen Wolken sind zu anderen Himmeln gezogen
Die Sonne war überrascht, in deinen Augen zu strahlen
Unsere Blicke trafen sich.