Lyrics and translation Yves Duteil - Où vis-tu Pauline

Où vis-tu Pauline

Où vis-tu, Pauline, à présent? Est-ce que tu t'appelles autrement?
Quatre fois les roses ont fleuri, depuis que tu n'as plus écrit
Ta maison reste inoccupée comme ta place à nos côtés
Bien souvent, tu nous as manqué, ton silence a laissé les clefs

Au village ici, tout va bien, Hélène y croit de moins en moins
Mais elle prépare encore pourtant l'anniversaire pour les enfants
Comment fait-on pour retrouver quelqu'un qui veut vivre caché
Pour échapper à son passé quand nul n'a pu la protéger?

Les femmes ont-elles une autre issue
Quand elles sont menacées, battues
Que de se fondre dans la nuit pour espérer rester en vie?
Mais peut-être aurait-il suffi qu'on regarde d'un peu plus près ta vie

Tu as résisté, combattu, assumé, fait face et tenu
Devant la honte et la souffrance jusque dans l'indicible outrance
Tu t'étais presque résignée lorsque la mort s'est approchée
Il s'en est fallu d'un instant mais pour l'amour de tes enfants

Tu as appelé au secours en supposant, dans ce recours
Que ton calvaire allait finir mais le pire était à venir
Et c'est toi qui as dû t'enfuir en laissant là tes souvenirs
Couper les ponts vers le présent, t'arracher à ta vie d'avant

Abandonner tous tes amis, les protéger peut-être aussi
Contre la violence ordinaire sans que quiconque ait rien pu faire
Pour toi-même et pour les petits, exposés à la peur ici
Disparaître était ta seule chance pour continuer votre existence

Où vis-tu, Pauline, à présent? Fais-nous signe si tu m'entends
Quatre fois les roses ont fané depuis que tu nous as quittés
Ta maison reste inoccupée comme ta place à nos côtés
Bien souvent tu nous as manqué, la violence a laissé les clefs
Mais sans doute aurait-il suffi qu'on regarde d'un peu plus près ta vie.

Где ты живешь, Полина?

Где ты живешь, Полина, сейчас? Ты теперь носишь другое имя?
Четыре раза розы цвели с тех пор, как ты перестала писать.
Твой дом остается пустым, как и твое место рядом с нами.
Мы часто скучали по тебе, твое молчание оставило ключи.

В деревне здесь все хорошо, Элен в это верит все меньше и меньше.
Но она все еще готовит день рождения для детей.
Как найти того, кто хочет жить, скрываясь,
Чтобы убежать от своего прошлого, когда никто не мог тебя защитить?

Есть ли у женщин другой выход,
Когда им угрожают, избивают,
Кроме как раствориться в ночи, чтобы надеяться остаться в живых?
Но, возможно, достаточно было бы просто присмотреться к твоей жизни чуть внимательнее.

Ты сопротивлялась, боролась, справлялась, смотрела в лицо и держалась
Перед лицом стыда и страданий, вплоть до невыразимого насилия.
Ты почти смирилась, когда смерть приблизилась.
Это был всего лишь миг, но ради любви к своим детям

Ты позвала на помощь, предполагая, что с этим обращением
Твои мучения закончатся, но худшее было впереди.
И это ты должна была бежать, оставив там свои воспоминания,
Оборвать связи с настоящим, вырваться из своей прежней жизни.

Оставить всех своих друзей, возможно, и защитить их тоже
От обыденного насилия, без того, чтобы кто-то мог что-либо сделать.
Ради себя и ради малышей, подверженных здесь страху,
Исчезновение было твоим единственным шансом продолжить ваше существование.

Где ты живешь, Полина, сейчас? Дай нам знак, если ты меня слышишь.
Четыре раза розы увяли с тех пор, как ты нас покинула.
Твой дом остается пустым, как и твое место рядом с нами.
Мы часто скучали по тебе, насилие оставило ключи.
Но, возможно, достаточно было бы просто присмотреться к твоей жизни чуть внимательнее.