Pour les enfants du monde entier - Yves Duteil translation in German

Pour les enfants du monde entier

Pour les enfants du monde entier
Qui n'ont plus rien à espérer
Je voudrais faire une prière
À tous les maîtres de la terre

À chaque enfant qui disparaît
C'est l'univers qui tire un trait
Sur un espoir pour l'avenir
De pouvoir nous appartenir

J'ai vu des enfants s'en aller
Sourire aux lèvres et cœur léger
Vers la mort et le paradis
Que des adultes avaient promis

Mais quand ils sautaient sur les mines
C'était Mozart qu'on assassine
Si le bonheur est à ce prix
De quel enfer s'est-il nourri

Et combien faudra-t-il payer
De silence et d'obscurité
Pour effacer dans les mémoires
Le souvenir de leur histoire

Quel testament, quel évangile
Quelle main aveugle ou imbécile
Peut condamner tant d'innocence
À tant de larmes et de souffrances

La peur, la haine et la violence
Ont mis le feu à leur enfance
Leurs chemins se sont hérissés
De misère et de barbelés

Peut-on convaincre un dictateur
D'écouter battre un peu son cœur
Peut-on souhaiter d'un président
Qu'il pleure aussi de temps en temps

Pour les enfants du monde entier
Qui n'ont de voix que pour pleurer
Je voudrais faire une prière
À tous les maîtres de la terre

Dans vos sommeils de somnifères
Où vous dormez les yeux ouverts
Laissez souffler pour un instant
La magie de vos cœurs d'enfants

Puisque l'on sait de par le monde
Faire la paix pour quelques secondes
Au nom du Père et pour Noël
Que la trêve soit éternelle

Qu'elle taise à jamais les rancœurs
Et qu'elle apaise au fond des cœurs
La vengeance et la cruauté
Jusqu'au bout de l'éternité

Je n'ai pas l'ombre d'un pouvoir
Mais j'ai le cœur rempli d'espoir
Et de chansons pour aujourd'hui
Qui sont des hymnes pour la vie

Et des ghettos, des bidonvilles
Du cœur du siècle de l'exil
Des voix s'élèvent un peu partout
Qui font chanter les gens debout

Vous pouvez fermer vos frontières
Bloquer vos ports et vos rivières
Mais les chansons voyagent à pied
En secret dans des cœurs fermés

Ce sont les mères qui les apprennent
À leurs enfants qui les reprennent
Elles finiront par éclater
Sous le ciel de la liberté

Pour les enfants du monde entier
Pour les enfants du monde entier

Für die Kinder der ganzen Welt

Für die Kinder der ganzen Welt,
die nichts mehr zu hoffen haben,
möchte ich ein Gebet sprechen
an alle Herrscher dieser Erde.

Mit jedem Kind, das verschwindet,
zieht das Universum einen Schlussstrich
unter eine Hoffnung für die Zukunft,
uns einst gehören zu können.

Ich habe Kinder fortgehen sehen,
mit einem Lächeln auf den Lippen und leichten Herzens,
dem Tod und dem Paradies entgegen,
das Erwachsene versprochen hatten.

Doch als sie auf die Minen traten,
wurde Mozart ermordet.
Wenn das Glück diesen Preis hat,
aus welcher Hölle hat es sich genährt?

Und wie viel wird es kosten
an Schweigen und Dunkelheit,
um aus dem Gedächtnis zu löschen
die Erinnerung an ihre Geschichte?

Welches Testament, welches Evangelium,
welche blinde oder törichte Hand
kann so viel Unschuld verurteilen
zu so vielen Tränen und Leiden?

Die Angst, der Hass und die Gewalt
haben ihre Kindheit in Brand gesetzt.
Ihre Wege wurden gespickt
mit Elend und Stacheldraht.

Kann man einen Diktator überzeugen,
sein Herz ein wenig schlagen zu hören?
Kann man von einem Präsidenten wünschen,
dass auch er von Zeit zu Zeit weint?

Für die Kinder der ganzen Welt,
deren Stimme nur zum Weinen reicht,
möchte ich ein Gebet sprechen
an alle Herrscher dieser Erde.

In eurem Schlafmittel-Schlummer,
wo ihr mit offenen Augen schlaft,
lasst für einen Augenblick wehen
den Zauber eurer Kinderherzen.

Da man doch weiß, auf der Welt
für einige Sekunden Frieden zu schließen,
im Namen des Vaters und zu Weihnacht,
möge der Waffenstillstand ewig sein.

Möge er den Groll für immer zum Schweigen bringen
und möge er tief in den Herzen besänftigen
die Rache und die Grausamkeit,
bis ans Ende der Ewigkeit.

Ich habe nicht den Schatten einer Macht,
doch mein Herz ist voller Hoffnung
und voller Lieder für heute,
die Hymnen für das Leben sind.

Und aus den Ghettos, den Slums,
aus dem Herzen des Exil-Jahrhunderts,
erheben sich Stimmen überall,
die die Menschen stehend singen lassen.

Ihr könnt eure Grenzen schließen,
eure Häfen und Flüsse blockieren,
doch Lieder reisen zu Fuß,
im Geheimen in verschlossenen Herzen.

Es sind die Mütter, die sie lehren,
ihren Kindern, die sie weitersingen.
Sie werden schließlich hervorbrechen
unter dem Himmel der Freiheit.

Für die Kinder der ganzen Welt,
für die Kinder der ganzen Welt.